《浮士德》一書(shū)，郭沫若和錢(qián)春綺的翻譯版本，哪個(gè)更專業(yè)一些？

力頂錢(qián)春綺，他的比郭的讀起來(lái)更容易明白。在一些關(guān)鍵地方都有標(biāo)準(zhǔn)，比如，書(shū)齋部分里，魔鬼對(duì)學(xué)生說(shuō)：“你如果學(xué)好把一切還元…”期中就“還元”解釋道“歸根成抽象的根本概念”，而其它任何版本都沒(méi)有解釋清這句話，應(yīng)該說(shuō)，都翻譯成“還原”，但下一步該怎么做，其它版本都沒(méi)有說(shuō)清楚。