《基督山伯爵》(〈基督山恩仇記〉)和〈白鯨〉哪個(gè)翻譯的版本比較好？

基督山恩仇記主要是兩個(gè)本子：蔣學(xué)模先生（人民文學(xué)出版社版）和鄭克魯先生（譯林版）。前者是蔣先生從英語(yǔ)轉(zhuǎn)譯的，他翻譯的叫做《基督山伯爵》，鄭先生的是從法語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)的，比蔣先生的晚一些，推薦看譯林的。

《白鯨》沒(méi)有什么疑問(wèn)，就只有一個(gè)最好的本子，曹庸先生翻譯的，上海譯文的本子。選外國(guó)文學(xué)先看譯者，太重要了。