八上英語grammar focus翻譯

1、原文：Is Tom smarter than Sam？中譯：湯姆比薩姆聰明嗎？

原文：No， he isn＇t． Sam is smarter than Tom．中譯：不，他不是。薩姆比湯姆聰明。

2、原文：Is Tara more outgoing than Tina？中譯：塔拉比蒂娜更外向嗎？

原文：No， she isn＇t Tina is more outgoing thanTara．中譯：不，她不是，蒂娜比塔拉更外向。

3、原文：Are you as friendly as your sister？中譯：你和你妹妹一樣友好嗎？

原文：No， I＇m not． I＇m frindlier．中譯：不，我不是。我更愛管閑事。

4、原文：Does Tara work as hard as Tina？中譯：塔拉和蒂娜一樣努力嗎？

原文：Yes， she does．中譯：是的，她知道。

5、原文：Who＇s more hard－working at school？中譯：誰在學(xué)校更努力？

原文：Tina thinks she works harder than me．中譯：蒂娜覺得她工作比我努力。

你怎樣為考試而學(xué)習(xí)？ 我通過聽磁帶學(xué)習(xí)。

你如何學(xué)習(xí)英語？ 我是通過和小組一起學(xué)習(xí)。

你通過大聲朗讀學(xué)習(xí)英語？ 是的。

你和朋友練習(xí)過對話？ 哦，是的。它提高了我的口語技能。

你可曾與一組研究？ 我有啊。我用那種方式學(xué)了很多。

翻譯的技巧：

1、在語態(tài)上，把主動語態(tài)變?yōu)楸粍诱Z態(tài)，或者把被動語態(tài)變?yōu)橹鲃诱Z態(tài)（英譯中）。

2、在詞性上面，用介詞、形容詞、副詞、名詞等來替換原來的動詞，用動詞、形容詞、代詞來替代名詞，或者用短語、副詞來替代形容詞。

3、在句子成分的方面，用表語、定語、狀語、賓語來替換主語，用表語、主語、定語轉(zhuǎn)換謂語，或者用主語、狀語轉(zhuǎn)換定語。

4、在句型上面，可以把簡單句和復(fù)雜句互換，復(fù)合句痛并列句互換，或?qū)⒍ㄕZ從句轉(zhuǎn)化為狀語從句。