求大神們翻譯啊!八年級(jí)上冊(cè)第三單元的Grammar Focus

1、

原文：Is Tom smarter than Sam？

中譯：湯姆比薩姆聰明嗎？

原文：No， he isn＇t． Sam is smarter than Tom．

中譯：不，他不是。薩姆比湯姆聰明。

2、

原文：Is Tara more outgoing than Tina？

中譯：塔拉比蒂娜更外向嗎？

原文：No， she isn＇t Tina is more outgoing thanTara．

中譯：不，她不是，蒂娜比塔拉更外向。

3、

原文：Are you as friendly as your sister？

中譯：你和你妹妹一樣友好嗎？

原文：No， I＇m not． I＇m frindlier．

中譯：不，我不是。我更愛(ài)管閑事。

4、

原文：Does Tara work as hard as Tina？

中譯：塔拉和蒂娜一樣努力嗎？

原文：Yes， she does．

中譯：是的，她知道。

5、

原文：Who＇s more hard－working at school？

中譯：誰(shuí)在學(xué)校更努力？

原文：Tina thinks she works harder than me．

中譯：蒂娜覺(jué)得她工作比我努力。

擴(kuò)展資料：

英語(yǔ)翻譯技巧：

1、省略翻譯法

這與最開(kāi)始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語(yǔ)，或者英語(yǔ)的表達(dá)的方式、思維的習(xí)慣或者語(yǔ)言的習(xí)慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。

2、合并法

合并翻譯法就是把多個(gè)短句子或者簡(jiǎn)單句合并到一起，形成一個(gè)復(fù)合句或者說(shuō)復(fù)雜句，多出現(xiàn)在漢譯英的題目里出現(xiàn)，比如最后會(huì)翻譯成定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句等等。這是因?yàn)闈h語(yǔ)句子里面喜歡所謂的“形散神不散”，即句子結(jié)構(gòu)松散，但其中的語(yǔ)意又是緊密相連的，所以為了表達(dá)出這種感覺(jué)，漢語(yǔ)多用簡(jiǎn)單句進(jìn)行寫(xiě)作。而英語(yǔ)則不同，它比較強(qiáng)調(diào)形式，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，所以會(huì)多用復(fù)雜句、長(zhǎng)句。因此，漢譯英時(shí)還需要注意介詞、連詞、分詞的使用。

1、原文：Is Tom smarter than Sam？中譯：湯姆比薩姆聰明嗎？

原文：No， he isn＇t． Sam is smarter than Tom．中譯：不，他不是。薩姆比湯姆聰明。

2、原文：Is Tara more outgoing than Tina？中譯：塔拉比蒂娜更外向嗎？

原文：No， she isn＇t Tina is more outgoing thanTara．中譯：不，她不是，蒂娜比塔拉更外向。

3、原文：Are you as friendly as your sister？中譯：你和你妹妹一樣友好嗎？

原文：No， I＇m not． I＇m frindlier．中譯：不，我不是。我更愛(ài)管閑事。

4、原文：Does Tara work as hard as Tina？中譯：塔拉和蒂娜一樣努力嗎？

原文：Yes， she does．中譯：是的，她知道。

5、原文：Who＇s more hard－working at school？中譯：誰(shuí)在學(xué)校更努力？

原文：Tina thinks she works harder than me．中譯：蒂娜覺(jué)得她工作比我努力。