《虎口脫險(xiǎn)

《非洲脫險(xiǎn)》

中文片名：虎口脫險(xiǎn)

法文片名：La Grande Vadrouille

上映時(shí)間：1966 年

影片片長(zhǎng)：122 分鐘

影片導(dǎo)演：蓋拉德·歐利（Gérard Oury）

主要演員：

路易·德·費(fèi)內(nèi)斯（Louis De Funès）

特利·托馬斯（Terry Thomas）

配音演員：

尚華（路易·德·費(fèi)內(nèi)斯）

于鼎（特利·托馬斯）

翁振新（德國(guó)少校）

喬榛（斗雞眼德國(guó)兵）

楊文元、施融、楊曉、童自榮等











二戰(zhàn)期間，英國(guó)轟炸中隊(duì)第一支遣隊(duì)在執(zhí)行一次名為“鴛鴦茶”的轟炸任務(wù)中，一架被德軍防空武器擊中，幾個(gè)機(jī)上人員被迫跳傘逃生，并約好在土耳其浴室見(jiàn)面。但他們分別降落在德軍占領(lǐng)的法國(guó)首都巴黎市內(nèi)不同地點(diǎn)。



德軍展開(kāi)了全市大搜捕，而其中三位飛行員分別被油漆匠，動(dòng)物管理員和樂(lè)隊(duì)指揮所救。迫于形勢(shì)所逼，油漆匠和指揮家只得替代各自所救的飛行員去和中隊(duì)長(zhǎng)大胡子浴室碰頭。在幾次誤會(huì)后，他們終于接上了頭。

而在巴黎的熱情法國(guó)人的掩護(hù)下，飛行員們與德軍展開(kāi)了一場(chǎng)場(chǎng)驚險(xiǎn)緊張而又幽默滑稽可笑的生死游戲。最終，油漆匠，樂(lè)隊(duì)指揮和飛行員們一起飛向了中立國(guó)瑞士。



這是一個(gè)大時(shí)代，大背景中的小故事。雷諾是運(yùn)用矛盾手法搞笑的高手，就象卓別林是使用道具搞笑的大師一樣。指揮家先生本身是個(gè)愛(ài)國(guó)者，因?yàn)樗M管不十分樂(lè)意但也替盟軍的飛行員去接頭，雖然害怕但也與德軍官周旋也做到了寧死不屈，雖然自私自利但也知國(guó)家興亡匹夫有則。所有的矛盾都就湊成了一場(chǎng)場(chǎng)的喜劇。



在人物安排上也是以矛盾來(lái)表現(xiàn)笑料，除了飛行員，貫穿始終的人物就是指揮家和油漆匠了，首先他們?cè)谏鐣?huì)地位上有判別，碰到了一起，不得不一起謀事，就是安排了一個(gè)喜劇的模式，不同的身份使二個(gè)人有了不同的性格，忠厚老實(shí)的油漆匠和自私狡詐的指揮家！換鞋和接受德軍的審訊就在充分暴露二個(gè)人的不同時(shí)碰撞出一段段的笑料。



小的地方也充滿了矛盾：需要小心謹(jǐn)慎而為之的接頭兒地點(diǎn)選在了洗澡堂、身材健壯的男飛行員偏偏要裝成婀娜的女芭蕾舞演員、連狙擊手這樣的角色都可以讓一個(gè)對(duì)眼兒來(lái)執(zhí)行……

　　

這一幕幕的搞笑場(chǎng)面均來(lái)自整個(gè)的劇情全是在矛盾中發(fā)生的，劇情發(fā)展就是使無(wú)數(shù)的矛盾不停地碰撞，這種搞笑場(chǎng)面讓人們覺(jué)得熟悉，但又覺(jué)得發(fā)生得太巧了，人們就可以接受，比那些不合邏輯的鬧劇要真實(shí)的多了！



同時(shí)，這部影片的中譯本也可視為我國(guó)譯配電影中的巔峰之作，上譯廠的老藝術(shù)家們對(duì)影片臺(tái)詞所做的二次創(chuàng)作，只可以用絕頂精彩來(lái)形容，我相信很多觀眾都能大段大段的背誦片中的精彩對(duì)白。

本片是影史上最著名的二戰(zhàn)題材喜劇電影，給全世界人民帶去了歡樂(lè)。其中主演路易·德·費(fèi)內(nèi)斯是上個(gè)世紀(jì)六七十年代法國(guó)著名的喜劇明星。他的喜劇天賦和在影片中精湛的表演使得《虎口脫險(xiǎn)》曾在法國(guó)創(chuàng)下票房過(guò)億的紀(jì)錄，成為法國(guó)影史上里程碑式的作品。
路易·德·費(fèi)內(nèi)斯也因主演本片被國(guó)內(nèi)觀眾所知，每個(gè)看過(guò)影片的人都能立刻回憶起這個(gè)可愛(ài)的法國(guó)小老頭，以及他在影片中表現(xiàn)的歇斯底里和在土耳其浴室里唱《鴛鴦茶》等等讓人過(guò)目不忘經(jīng)典的鏡頭和搞笑的臺(tái)詞。
《虎口脫險(xiǎn)》在我國(guó)公映已經(jīng)是10多年前的事了，當(dāng)年由上海電影譯制廠的蘇秀、童自榮、丁建華、喬榛等老藝術(shù)家參與譯制的版本，可視為我國(guó)譯配電影中的巔峰之作。

樓上小心病毒

不敢確定，但我在另外一部片子里也看到過(guò)你說(shuō)的這種場(chǎng)景（什么片名忘了，講得是一些法國(guó)地下組織者保護(hù)“維納斯”雕像的事情）。該片里也有德軍在酒后騎椅子圍餐桌轉(zhuǎn)圈高唱軍歌的片段。

可能有吧，至少侵法德軍可能有，因?yàn)檫@兩部片子都是法國(guó)拍的。

在危險(xiǎn)的關(guān)鍵時(shí)刻能急中生智化險(xiǎn)為夷,保住了自身安全

《虎口脫險(xiǎn)》是由杰拉爾·烏里執(zhí)導(dǎo)的法國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)喜劇片，
路易·德·菲耐斯、安德烈·布爾維爾等參加演出。
講述在二戰(zhàn)期間，一架英國(guó)皇家空軍轟炸機(jī)在執(zhí)行一次名為"鴛鴦茶"的偵查任務(wù)中被德軍防空武器擊中，機(jī)上的皇家空軍中隊(duì)長(zhǎng)與四名飛行員被迫跳傘逃生的故事。

在危險(xiǎn)的關(guān)鍵時(shí)刻能急中生智化險(xiǎn)為夷，保住了自身安全

還有就是幾個(gè)人在水里洗澡 好像在找東西，他們唱著一首叫《鴛鴦天》歌來(lái)接頭。這是《虎口脫險(xiǎn)》里的片段。

為了電影效果。飛機(jī)機(jī)組編制8人，包括正副飛行員、投彈手、領(lǐng)航/無(wú)線電報(bào)員和四個(gè)炮手，所以5個(gè)人是不夠的，為了電影效果，最多出來(lái)3個(gè)，所以安排2個(gè)“被俘”。