警報(bào)が鳴る

沒有的，是沒有的

花凋零、凋謝 的意思啦......^___^

連接啊，牽手也用這個(gè)

是的喲，都是對的。

いる表示有生命的東西的存在狀態(tài)
如：あの部屋に犬がいる. 那個(gè)房間里有狗

ある表示無生命的
如：あの部屋に機(jī)がある. 那個(gè)房間里有桌子

需要注意一點(diǎn)的是：
ある有"持有,擁有"的意思
如：私は姉が二人あります. 我有兩個(gè)姐姐

這種情況下，通常用ある，表示主觀擁有，區(qū)別客觀存在這個(gè)狀態(tài)，翻譯時(shí)看不出區(qū)別，直譯就可以了。大概~~~~~

如果直翻過來，

勇気がいる是"需要勇氣"
勇気が賀清ある是"有勇氣"

例句：自分の間違えを認(rèn)めるには勇気巖搏がい粗拍祥る"承認(rèn)自己的錯(cuò)誤需要勇氣"
例句：自分の間違えを認(rèn)める勇気がある "有承認(rèn)自己錯(cuò)誤的勇氣"

順代一提
勇気がいる可以寫作勇気が要る
勇気がある可以寫作勇気が有る

2009-04-29

如果明天來臨

要說“可愛がる”，意思可就錯(cuò)了??！

可愛がる是寵愛，疼愛的意思。

最近經(jīng)常聽羽仲（一位輕音樂創(chuàng)作者）的夏に花が散る（花兒在夏天飄散），清澈明凈，美麗溫暖， 仿佛朗讀了一首浪漫柔情而又憂傷的敘事詩，在我的腦海留下了源嫌世一副美麗深刻的畫卷。

沉醉其中時(shí)，恍若進(jìn)入夢境一般，我看到了山川與河流，鳥兒們發(fā)出宛轉(zhuǎn)悠揚(yáng)的叫聲，風(fēng)鈴也隨風(fēng)飄蕩雹肢碰撞出悅耳清脆的聲音，櫻花者碧如霏雪般謝在了初夏。而在不遠(yuǎn)處，某個(gè)少年穿上帆布鞋，收拾好行李，推開房門，乘上了開往希望與未來的列車，或許還有一個(gè)笑靨如花的少女，載著盈潤的笑容與他揮手道別，她單薄的身影顯得有些孤寂悲傷，但他們都相信，終有一刻，他們會再次相遇在這個(gè)季節(jié)，相濡以沫。