溶解

任溶溶簡介如下：

任溶溶（1923年5月19日-2022年9月22日），本名任以奇，原名任根鎏。廣東鶴山人，出生于上海。著名兒童文學翻譯家、作家，1945年畢業(yè)于上海大夏大學中國文學系。

1947年正式以“任溶溶”為筆名，陸續(xù)在上海兒童書局出版的《兒童故事》雜志上發(fā)表譯作。代表作《安徒生童話全集》《小飛人》《沒頭腦和不高興》等。

曾獲陳伯吹兒童文學獎杰出貢獻獎、國際兒童讀物聯(lián)盟翻譯獎等獎項。2012年12月6日被中國翻譯協(xié)會授予“翻譯文化終身成就獎”榮譽稱號。2022年9月22日，著名出版家、作家、翻譯家任溶溶在滬離世，享年100歲。

人物評價

任溶溶能用俄、英、意、日四種語言進行翻譯。他翻譯過許多外國兒童文學作品，如普希金童話詩，馬雅可夫斯基、馬爾夏克的兒童詩，葉爾肖夫童話詩《小駝馬》，意大利童話《木偶奇遇記》《假話國歷險記》，英國童話《彼得·潘》《柳樹間的風》《隨風而來的波平斯阿姨》，瑞典童話《長襪子皮皮》《小飛人》等?！豆披愌诺牡缆贰贰惰F木兒和他的隊伍》等小說。

任溶溶翻譯的作品有：《安徒生童話全集》《彼得·潘》《小飛人》等。

任溶溶（1923年5月19日—2022年9月22日） ，本名任以奇，原名任根鎏。廣東鶴山人，生于上海。著名兒童文學翻譯家、作家。1945年畢業(yè)于上海大夏大學中國文學系。1949年后歷任上海少兒社編輯部副主任，上海譯文出版社副總編輯。

任溶溶譯著有《安徒生童話全集》《彼得·潘》《小飛人》等；著有童話伏首集《“沒頭腦”和“不高興”》兒童詩集《小孩子懂大事情》兒童文學《我也有過小時候——任溶溶寄小讀者》?[1]??等。曾獲陳伯吹兒童文學獎杰出貢獻獎、宋慶齡兒童文學獎特殊貢獻獎、宋慶齡樟樹獎、國際兒童讀物聯(lián)盟翻譯獎等獎項。

2002年，獲中國翻譯協(xié)會授予“資深翻譯家“榮譽稱號。2012年，被中國翻譯協(xié)會授予“中國翻譯文化終身成就獎”榮譽稱號。

《小飛人》簡介：

小飛人卡爾松獨自一人住在一座樓房的屋頂上，他的生活自由自在，可是，這種自由的生活也并不完全等于幸?！斔亲羽I的時候，沒有熱乎乎的飯菜在餐桌上等著他。幸運的是，卡爾松是個天生的樂天圓廳首派，而且，他還有一個非常好的朋友，那就是小家伙：一個愿意與他分享一切的善良的小男孩。他們倆住在同一幢樓房里，橘數(shù)也在一起經(jīng)歷了許多同樣的快樂和不快樂的事情

任溶溶因為寫作兒童文學故事知名，但許多人可能不知道，他還是一位出色的翻譯家、詩人?！栋餐缴捜贰毒`鼠小弟》《長襪子皮皮》……那些耳熟能詳?shù)淖g作，均出自任溶溶之手。2012年12月，他被中國翻譯協(xié)會授予“翻譯文化終身成就獎”榮譽稱號。

溶溶漾漾：形容水波蕩漾的樣子。

出自：唐·杜牧《漢江》

全詩：

溶溶漾漾白鷗飛，綠凈春深好染衣。?

南去北來人自老，夕陽長送釣船歸。

譯文：

漢江水波蕩漾白鷗掠飛，江水碧綠澄凈仿佛都能漂染衣衫。

南來北往的人們隨著時間流逝都會漸漸老去，夕陽總是送那釣魚的船兒歸去。

擴展資料：

《漢江》這首詩，是詩人寫他在一個暮春的傍晚行經(jīng)漢江時的所見所感。

“溶溶漾漾白鷗飛，綠凈春深好染衣。”寫出春日潔靜寧適的景象。其中的“溶溶漾漾”，是形容漢江江水在日光下流動，波光閃爍的美麗樣子。在這種水波蕩漾的漢江中，水面上白鷺翻飛嬉戲，給人一種寧靜美好的感覺。

至于“綠凈春深好染衣”一句，則是使用夸飾的手法，描述出漢江的江水，在盛春時節(jié)呈現(xiàn)出碧綠澄凈的樣子，乍看之下，仿佛可以取來作為染飾衣服之用。

“綠凈”是寫漢江江水的碧綠澄凈，“春深”則說明作者經(jīng)過漢江時正是暮春時節(jié)，也交待致使?jié)h江江水碧綠澄凈的原因，這樣的修辭，將春意的新、凈、亮、麗的特質(zhì)，全都蘊含在其中。

“南去北來人自老，夕陽長送釣船歸。”通過上聯(lián)對漢江美好春景的描寫，帶出春日之景雖然美好，作者心中對歲月的感慨，聯(lián)想到又是新的一年到來，象征著人的年華又老了一歲。“南去北來人自老”一句，就是作者對自身南來北往年華消失的感慨。

“人自老”三字，主要在表達年華老去的不自覺和無可避免。“夕陽長送釣船歸”一句，則是描寫每當夕陽西下時，便是釣船歸返之時，如此日復一日，仿佛西沉的夕陽恒久以來，都在長送釣船回航一樣。我們由此回想，當明天日出時，釣船就會再度出航，然后周而復始。

人生的世代更迭，新人替換舊人，也是同樣的道理。所以在面對“南去北來人自老”的感觸中，又何必自傷。如此接續(xù)描述，便自然在歲月消逝的無奈中，帶出一些瀟灑的意味來。