rose電臺(tái)睡前故事

省略that啊

A rose is a rose that is a rose.
直譯就是：玫瑰就是一支是玫瑰的玫瑰。
換成通順一點(diǎn)的意譯，就是 玫瑰到底還是支玫瑰。

Rose is a rose is a rose is a rose.
和
A rose is a rose is a rose.

原作者Gertrude Stein兩句都說過。第一句如同 azurewater 說的，第一個(gè) Rose 是人名。

這里的重復(fù)僅僅是為了加強(qiáng)“玫瑰”的這個(gè)概念。雖然許多人把這句跟莎士比亞的“a rose by any other name would smell as sweet”相提并論，并且解釋為“不管如何稱呼，玫瑰都是玫瑰”，但是原作者 Gertrude stein 自己的解釋并不是這樣。

她自己的理解是，由于所有的人都十分熟悉玫瑰，那么在描繪玫瑰時(shí)，無須多余的形容，僅僅提起“玫瑰”這個(gè)詞語就可以讓讀者腦海里浮現(xiàn)出玫瑰的樣子。

因此根據(jù)Stein的理解，這里應(yīng)該翻譯成，“玫瑰就是玫瑰就是玫瑰?！睘榱吮磉_(dá)出原作者“事物的名稱可最準(zhǔn)確地，最純粹地表達(dá)實(shí)質(zhì)”的這個(gè)觀念，中文翻譯里有必要重復(fù)“玫瑰”一詞。

是玫瑰的意思，泰坦尼克號(hào)里的女主角就叫rose

羅斯是玫瑰，就像玫瑰是玫瑰一樣。

rose做名詞意為薔薇，玫瑰；薔薇花，玫瑰花。做形容詞意為玫瑰色的。
當(dāng)“r”大寫的時(shí)候，Rose則為英文人名，羅斯。

rose做名詞意為薔薇，玫瑰；薔薇花，玫瑰花。做形容詞意為玫瑰色的。
當(dāng)“r”大寫的時(shí)候，Rose則為英文人名，羅斯。

玫瑰；玫瑰色；人名

rose
n. 玫瑰，薔薇；玫瑰紅
v. 上升（rise的過去式）；增加；起立

植物：玫瑰
人名：羅斯