"a rose is a rose is a rose'' 是什么意思啊

2022-08-07 07:40

4個回答
不用想那么多關(guān)于詩的問題,把它當作一個定語從句:

A rose is a rose (that) is a rose.

在此處,省略了that。
Einstein is truly a great poet and scientist. I admire him very much.

A rose is a rose is a rose!
省略that啊

A rose is a rose that is a rose.
直譯就是:玫瑰就是一支是玫瑰的玫瑰。
換成通順一點的意譯,就是 玫瑰到底還是支玫瑰。
我記得老師給我們講過,翻譯成玫瑰依然紅,是“雅”的境界,這種翻譯決不能逐字逐詞的翻譯,
相關(guān)問答
a rose is a rose is a rose
4個回答2022-06-05 11:55
Rose is a rose is a rose is a rose. 和 A rose is a rose is a rose. 原作者Gertrude Stein兩句都說過。第一句如同 azur...
全文
a rose is a rose is a rose is a rose怎么翻譯?
2個回答2022-08-07 07:40
羅斯是玫瑰,就像玫瑰是玫瑰一樣。
翻譯A rose is a rose is a rose?
2個回答2022-08-07 06:10
玫瑰被叫作玫瑰,因為它就是玫瑰。 好像是莎士比亞的一句話吧。
a rose is a rose is a rose這句話到底怎么理解
1個回答2022-08-08 06:00
Rose is a rose is a rose is a rose 是捷爾特茹德?斯坦因的一句詩.意思是“羅斯是玫瑰就像玫瑰就是玫瑰一樣”.她首次在英語中連用三個is. 所以,A rose is a...
全文
a rose is a rose is a rose應該如何理解和翻譯?
2個回答2022-08-07 07:40
Rose is a rose is a rose is a rose 是捷爾特茹德?斯坦因的一句詩。意思是“羅斯是玫瑰就像玫瑰就是玫瑰一樣”。她首次在英語中連用三個is。 所以,A rose is ...
全文
誰能給出這詩的全文?其中有一句:My lover is a red red rose !
1個回答2024-03-01 18:57
一朵紅紅的玫瑰 A Red Red Rose 羅伯特·彭斯 O my luve is like a red, red rose, 啊,我的愛人象紅紅的玫瑰, That′s newly ...
全文
a rose for emily里的rose有什么含義
3個回答2022-08-21 15:27
rose 英 [r??z]? 美 [ro?z]? n. 玫瑰花;玫瑰紅葡萄酒;玫瑰色;紅潤的膚色;蓮蓬式噴嘴;玫瑰花形紋章 adj. 玫瑰的;玫瑰色的,粉紅色的 v. 上升;達到較高水平;起...
全文
a rose for emily譯文
1個回答2024-03-13 15:07
a rose for emily人物主要有Emily的父親、艾米麗、赫默。 首先,家庭溫暖的喪失剝奪了艾米麗健康人格的形成。小說中的艾米麗盡管成長在大家族里,不愁吃不愁穿,卻自幼喪母,獨有父親在...
全文
a rose for emily
2個回答2023-04-13 14:50
應該是emily,整句話意思應該是把玫瑰送給emily,所以主角應該是emily
廚藝短期培訓班哪里好
1個回答2025-01-26 18:31
首先,初中生、高中生肯定copy是以學技能為主,現(xiàn)在的確是藍領時代,只要你有技術(shù)就很吃香。本來現(xiàn)在大學生就業(yè)就不行,工資也趕不到一個技術(shù)工人。 第二,百現(xiàn)在你還年輕,眼光要放長遠,要想遠點了,不能...
全文
熱門問答