flipped小說翻譯

寓意是：怦然心動。本意是：快速跳動，用在名字身上意思是指心臟快速跳動，所以寓意是怦然心動。

單詞：flipped

英［fl?pt］

釋義：

v.（使）翻轉(zhuǎn)；快速翻閱，翻動（flip的過去式和過去分詞形式）

vt.打開（開關(guān)）；擲，丟……；倒賣（房產(chǎn)）（flip的過去式和過去分詞形式）

vi.蹦跳；（情況、位置、狀態(tài)等的）突然變化（flip的過去式和過去分詞形式）

adj.（課堂）翻轉(zhuǎn)的（一種新教學(xué)方式）

短語：

Flipped classroom翻轉(zhuǎn)課堂；顛倒的課堂；翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)法

近義詞：flick

英［fl?k］

釋義：

n.彈開；快速的輕打；輕打聲；飛快翻閱；電影（非正式）

v.輕彈；忽然搖動；輕輕拂去；用（鞭）抽打

n.（Flick）（美、澳、德、法、英、意、葡）弗利克（人名）

［復(fù)數(shù)：flicks；第三人稱單數(shù)：flicks；現(xiàn)在分詞：flicking；過去式：flicked；過去分詞：flicked］

短語：

Dance Flick跳舞大電影；跳舞電影；舞林至尊；輕舞飛揚(yáng)

是的。

flip讀法英美?flipped是flip的過去式和過去分詞

vt.擲；翻轉(zhuǎn)；輕擊

vi.翻轉(zhuǎn)；蹦跳

adj.無禮的；輕率的

n.彈；筋斗

詞匯搭配：

1、flip chip 倒裝法；覆晶技術(shù)

2、flip over 翻頁；翻過來

3、flip a coin 拋錢幣（決定）

示例：

The little girl flipped all the way to school.?

小女孩一路蹦蹦跳跳地去學(xué)校。

擴(kuò)展資料

詞語用法：

1、flip可指下列動作：①快速捻轉(zhuǎn)（硬幣等）;②向上輕拋；③用指輕彈；④用鞭抽打；⑤翻動書頁；⑥急拉魚餌；⑦翻轉(zhuǎn)某物等等，含有突然、急速的意味，引申可指“失去理智”“精神失?！?。

2、flip可用作不及物動詞，也可作及物動詞。用作及物動詞時常以硬幣、鞭子、書頁等作賓語。

電影《Flipped》翻譯成《怦然心動》，是根據(jù)電影的主題來翻譯的，不是完全照搬英語單詞的翻譯。flipped譯為：輕彈，觸動。怦然心動意思為：心突然被觸動。翻譯成怦然心動能更準(zhǔn)確的表達(dá)電影的主題思想帶給人的美好感覺。

這部電影是由同名小說改編，原名為Flipped，F(xiàn)lipped的意思為“快速翻動”，是不是覺得有些奇怪，好像crush更適合表示“心動”的狀態(tài)。但其實Flipped在英文里還有個意思是：Suddenly become very enthusiastic or lose control，即 “突然心潮澎湃，失控”。

正如女主在見到男主的第一眼時，她的自白是：The first day I met Bryce Loski, I flipped.（遇見布萊斯·羅斯基的第一天,我就對他怦然心動。）