迷j清纯在线灌醉极品,国产开嫩苞实拍在线播放视频

為什么電影flipped譯成怦然心動

2023-02-02 04:35

最近在看英文版小說請大神幫忙~

2個(gè)回答

2023-02-02 09:08

其原意為擲，輕擊，本片講述的就是男女主人公從小長大的純美愛情，從童年、青春透視對戰(zhàn)爭的思考，還有翻譯為萌動青春的，就像初戀讓人怦然心動的感覺，這個(gè)翻譯很好~

2023-02-02 06:24

聽說過什么叫信達(dá)雅嗎？.翻譯作品內(nèi)容忠實(shí)于原文謂信，文辭暢達(dá)謂達(dá)，有文采謂雅。這個(gè)電影我看過，情節(jié)很好，演員的表演也到位，開始的時(shí)候是小女孩對小男孩一見傾心，后來隨著年齡的增長，情節(jié)的發(fā)展，小男孩有對小女孩心生愛慕，所以叫砰然心動基本可以滿足信達(dá)雅的標(biāo)準(zhǔn)。個(gè)人見解，僅供參考！

相關(guān)問答

flipped是怦然心動的意思嗎？

1個(gè)回答2023-02-01 01:58

是的。 flip讀法英美?flipped是flip的過去式和過去分詞 vt.擲；翻轉(zhuǎn)；輕擊 vi.翻轉(zhuǎn)；蹦跳 adj.無禮的；輕率的 n.彈；筋斗詞匯搭配： 1、flip chip ...

全文

請問您還有文德琳·范·德拉安南的小說《怦然心動》（Flipped）英文原版電子書么？

1個(gè)回答2022-09-28 18:04

有的，注意查收~

電影《Flipped》為什么翻譯成《怦然心動》？

1個(gè)回答2023-03-24 08:01

電影《Flipped》翻譯成《怦然心動》，是根據(jù)電影的主題來翻譯的，不是完全照搬英語單詞的翻譯。flipped譯為：輕彈，觸動。怦然心動意思為：心突然被觸動。翻譯成怦然心動能更準(zhǔn)確的表達(dá)電影的主題思...

全文