為什么電影flipped譯成怦然心動(dòng)

其原意為擲，輕擊，本片講述的就是男女主人公從小長大的純美愛情，從童年、青春透視對戰(zhàn)爭的思考，還有翻譯為萌動(dòng)青春的，就像初戀讓人怦然心動(dòng)的感覺，這個(gè)翻譯很好~

聽說過什么叫信達(dá)雅嗎？.翻譯作品內(nèi)容忠實(shí)于原文謂信，文辭暢達(dá)謂達(dá)，有文采謂雅。這個(gè)電影我看過，情節(jié)很好，演員的表演也到位，開始的時(shí)候是小女孩對小男孩一見傾心，后來隨著年齡的增長，情節(jié)的發(fā)展，小男孩有對小女孩心生愛慕，所以叫砰然心動(dòng)基本可以滿足信達(dá)雅的標(biāo)準(zhǔn)。個(gè)人見解，僅供參考！