莊惠濠梁之辯翻譯

翻譯如下：

莊子和朋友惠施在濠水的一座橋梁上散步。

莊子看著水里的鰷魚(yú)說(shuō)：“鰷魚(yú)在水里悠然自得，這是魚(yú)的快樂(lè)啊?！?/p>

惠子說(shuō)：“你不是魚(yú)，怎么知道魚(yú)的快樂(lè)呢？”

莊子說(shuō)：“你不是我，怎么知道我不知道魚(yú)的快樂(lè)呢？”

惠子說(shuō)：“我不是你，本來(lái)就不知道你；你本來(lái)就不是魚(yú)，你不知道魚(yú)兒的快樂(lè)，也是完全可以斷定的。”

莊子說(shuō)：“請(qǐng)回到我們開(kāi)頭的話題。你說(shuō)：‘你哪里知道魚(yú)的快樂(lè)’等等，就是已經(jīng)知道了我知道魚(yú)的快樂(lè)而問(wèn)我，我是在濠水河邊上知道的?！?/p>

賞析

惠施是先秦名家的代表人物，和莊子既是朋友，又是論敵?！肚f子》一書(shū)，記載了他們之間的許多辯論，這只是其中的一次。這個(gè)故事是很有名的，受到古今中外讀者的欣賞。他們的辯論究竟誰(shuí)是誰(shuí)非，誰(shuí)輸誰(shuí)贏，歷來(lái)智者見(jiàn)智，仁者見(jiàn)仁。

名家是研究邏輯的，從邏輯上說(shuō)，似乎惠施占了上風(fēng)，因?yàn)槿撕汪~(yú)是不同類(lèi)的，人不知道魚(yú)的心理。但從審美體驗(yàn)上說(shuō)，莊子也是有道理的，任何動(dòng)物的動(dòng)作、表情，痛苦或快樂(lè)，人是可以憑觀察體驗(yàn)到的。