吾誰欺，欺天乎？現(xiàn)代漢語意思？什么句式

意思是：我欺騙誰，欺騙老天嗎？

句式為：疑問代詞作賓語前置倒裝?！拔嵴l欺”按現(xiàn)代漢語語法應(yīng)該為“吾欺誰”。

出自春秋時期孔子及其弟子《論語·子罕》，原句為：

子疾病，子路使門人為臣。病間，曰：“久矣哉，由之行詐也！無臣而為有臣。吾誰欺，欺天乎！且予與其死于臣之手也，無寧死于二三子之手乎！且予縱不得大葬，予死于道路乎？”

譯文：

孔子得了重病，子路讓孔子的幾位門人當(dāng)家臣治喪。不久病好些了，孔子說：“好久了仲由行騙！沒家臣假裝有家臣。我欺騙誰?。科垓_老天嗎？再說我與其死在家臣手里，寧可死在你們幾位弟子手里啊！再說了，就算我得不到厚葬，莫非會死在路邊不成？”

擴(kuò)展資料：

古漢語中常做賓語的疑問代詞有“誰”“孰”“何”“曷”“安”“奚”等，這些疑問代詞做賓語時往往置于謂語動詞前，按現(xiàn)代漢語語法習(xí)慣，賓語往往只能置于謂語動詞后面，所以找出謂語動詞，就能解決這一類賓語前置倒裝的翻譯問題。

相同句式例如：

1、君何患焉？（春秋時期左丘明《左傳·鄭伯克段于鄢》）

譯文：您擔(dān)心什么呢？“何患”按現(xiàn)代漢語語法應(yīng)該為“患何”。

2、曰：“奚冠？”曰：“冠素?！保☉?zhàn)國時期孟子《孟子·許行》）

譯文：問道：“戴什么帽子呢？”答道：“戴的是白色的帽子?！薄稗晒凇卑船F(xiàn)代漢語語法應(yīng)該為“冠奚”。