首頁>有聲問答>

外國名著翻譯哪家出版社的最好？商務(wù)印書館的怎么樣？為什么感到讀起來生澀難懂？

>

外國名著翻譯哪家出版社的最好？商務(wù)印書館的怎么樣？為什么感到讀起來生澀難懂？

2023-02-05 05:01

4個回答
2023-02-05 09:55
上海譯文出版社、人民文學出版社最佳，商務(wù)印書館只是名氣大，譯著水平參差不齊，尚不及譯林、三聯(lián)出版社。另外，像長江這類出版社雖然名氣不大，譯者水平未必不佳。
2023-02-05 09:23
先要掌握語法，發(fā)音，去有道詞典看看吧，那里有詳細介紹
2023-02-05 06:40
中文和外國鄉(xiāng)土文字的感覺就是不一樣的，看慣了美好，看英文感覺屎一坨一坨的
2023-02-05 05:03
沒有最好。商務(wù)只是牌子老而已，很多譯作盛名難副。
相關(guān)問答
請問在哪里能買到商務(wù)印書館出版的<小王子>?
1個回答2024-08-17 21:08
商務(wù)印書館一般不出版文學作品，出版的《小王子》是法漢對照版，可以在北京總店買到。
商務(wù)印書館的《新華成語詞典》和《成語大詞典》哪一個較好?
1個回答2022-08-23 17:47
新華成語詞典
版成語大詞典（彩色本） 商務(wù)印書館 新華成語詞典
1個回答2024-02-18 02:49
精彩絕倫?[ jīng cǎi jué lún ]? 生詞本 基本釋義 [ jīng cǎi jué lún ] 精彩美妙到了極點。 出 處 宋·周密《武林舊事·燈品》
商務(wù)印刷國際出版社出版的成語大字典大字版好不好
1個回答2024-02-12 01:32
商務(wù)的成語詞典沒有見到特別好的。商務(wù)的《 新華成語詞典》，屬于中型，我覺得不夠用， 質(zhì)量其實也不是很完美。還有一個商務(wù)國際出 的彩圖的成語詞典（名字忘了），很不好，不 要買。 1、以詞條多論，可以選《...
全文
中華書局和商務(wù)印書館是如何競爭的
1個回答2022-12-21 02:20
這個我真不知道
晦澀難懂什么意思？
2個回答2023-04-12 00:53
【晦澀】出自宋·陳振孫《直齋書錄解題·絳守園池記注》：“為文而晦澁若此，其湮沒弗傳也宜哉！"晦"指文辭意思暗隱難懂，"澀"指文意曲折不流暢。 ——"晦澀難懂"是指作文、說話的過程里刻意使用隱喻暗指的辭...
全文
商務(wù)印書館出版社的三只小喜鵲從哪頁到哪頁
5個回答2023-11-21 22:05
商務(wù)印書館出版的三只小喜鵲是從225頁到261頁，故事一共有35頁。講的是三只小麻雀團結(jié)友愛的故事。
晦澀難懂的書籍，電影有哪些？
1個回答2024-03-30 18:07
中國先鋒小說，格非，孫甘露，殘雪， 西方現(xiàn)代主義、后現(xiàn)代主義小說，博爾赫斯，科塔薩爾，馮尼格特，羅伯-格里耶，
推薦一些晦澀難懂的哲學書
1個回答2024-03-02 02:28
大邏輯，小邏輯，精神現(xiàn)象學，存在與時間
晦澀難懂的網(wǎng)絡(luò)小說
1個回答2023-08-10 14:29
悟空傳，需要思考
熱門問答
熱門搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z