《隕星》的譯文

　　原文：
　　隕 石
　　治平元年，常州日禺時(shí)，天有大聲如雷，乃一大星幾如月，見(jiàn)于東南；少時(shí)而又震一聲，移著西南；又一震而墜在宜興縣民許氏園中。遠(yuǎn)近皆見(jiàn)，火光赫然照天，許氏藩籬皆為所焚。是時(shí)火息，視地中只有一竅如杯大，極深。下視之，星在其中熒熒然，良久漸暗，尚熱不可近。又久之，發(fā)其竅，深三尺余，乃得一圓石，猶熱，其大如拳，一頭微銳，色如鐵，重亦如之。州守鄭伸得之，送潤(rùn)州舍善寺，至今匣藏，游人到則發(fā)視。王無(wú)咎為之傳甚詳。
　　（《夢(mèng)溪筆談》）

　　譯文：
　　治平元年，一天太陽(yáng)西下時(shí)，在常州的上空，忽然發(fā)出巨響，像打雷一樣，只見(jiàn)一顆大星差不多像月亮那么大，出現(xiàn)在東南方。不一會(huì)兒，又震響一聲，飛落向西南方向去。最后又震響一聲，落在了宜興縣的許家的園子里。當(dāng)時(shí)遠(yuǎn)近的人全都看見(jiàn)，星光照得天空通明。落下后，許家籬笆都燒著了。這顆星一落地，火光也就熄滅了。地下有一個(gè)洞，像杯子大小，但是很深。往洞里看，這顆星還在深處閃爍發(fā)光，過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間才漸漸暗下來(lái)，可是還熱得很，不可接近。又過(guò)了很久，挖開(kāi)那個(gè)洞，有三尺多深，找到一塊圓石頭，還熱，有拳頭那么大。它的一頭稍微有些尖，顏色像鐵一樣，也有鐵那么重。常州知州鄭伸把他送到無(wú)錫金山寺里，至今還用匣子收藏著。有游人來(lái)，才打開(kāi)匣子給他們看看。王無(wú)咎曾為此事撰文，寫(xiě)得很詳細(xì)。

隕石

北宋治平元年，在常州，太陽(yáng)落山的時(shí)候，天空中發(fā)出像打雷一樣的巨響，原來(lái)是一顆大
星，幾乎像月亮一樣，在東南方出現(xiàn)。不一會(huì)而又震響了一聲，移到西南方去了。又一震響后，星星就落在宜興縣一個(gè)姓許的人家的院子里，遠(yuǎn)處近處的人都看到了，火光明亮照天，許家的籬笆都燒毀了。
這時(shí)火熄滅了，看地面上有一個(gè)像茶杯大小的洞穴，很深。往下看，星星在洞穴里面，發(fā)著微弱的光。過(guò)了好久，才漸漸暗下來(lái)，還熱得不能靠近。又過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間，掘開(kāi)那個(gè)洞穴，有三尺多深，才得到一塊圓形的石頭，還很熱，它大小像拳頭一樣，一頭略微尖些，顏色像鐵，重量也像鐵似的。
常洲的太守鄭伸得到它，送到潤(rùn)州金山寺保存。到現(xiàn)在還用匣子里藏著，游人到了那里就打開(kāi)匣子給人們看。王無(wú)咎為此寫(xiě)了篇文章，記載得很詳細(xì)。