志合者，不以山海為遠(yuǎn)； 道乖者，不以咫尺為近。

如果兩人愛(ài)好相仿，他們不會(huì)因?yàn)橛懈呱胶痛蠛５淖韪舳械奖舜司嚯x遙遠(yuǎn)。如果兩個(gè)人的理念不合,近在眼前也覺(jué)得心離得遠(yuǎn)

志同道合的，不嫌路遠(yuǎn)，仍然要交往，意見(jiàn)不合的，近在咫尺也覺(jué)得心離得遠(yuǎn)。

志同道合的,不嫌路遠(yuǎn),仍然要交往,意見(jiàn)不合的,近在咫尺也覺(jué)得心離得遠(yuǎn).主要翻譯障礙應(yīng)該在這個(gè) “乖”字上吧，乖在文言中是不順，不和諧的意思。

“遠(yuǎn)在遠(yuǎn)方”中的“遠(yuǎn)方”并不是一個(gè)純實(shí)在的概念，而是虛實(shí)相間，是歷史與現(xiàn)實(shí)的交融；也不是一個(gè)純空間的指向，而是時(shí)空并指。時(shí)間和空間都是無(wú)邊無(wú)際無(wú)始無(wú)終的，時(shí)空的無(wú)邊無(wú)際無(wú)始無(wú)終常常令現(xiàn)實(shí)生存中的人...

“志合者不以山海為遠(yuǎn)，道乖者不以咫尺為近”是“志同道合的人即使隔著山隔著海，都不算遠(yuǎn)，都會(huì)走到一起，志不同道不合的人即使近在咫尺，都不算近，都不會(huì)走到一起”的意思。

志合者不以山海為遠(yuǎn), 道乖者不以咫尺為近. 故有跋涉而游集, 亦或密邇而不接。出自東晉葛洪的《抱樸子外篇 博喻卷第三十八》

志同道合的兩個(gè)人，哪怕相隔萬(wàn)里，也能心意相通，向一個(gè)方向努力。志不同道不合的人，哪怕就在身邊，也是話(huà)不投機(jī)，之間存在著隔閡，好像相隔萬(wàn)里。

意思：形容很近的距離。 讀音：zhǐ chǐ yuǎn jìn 咫尺：形容距離近。 引證：唐代·李白《宣州九日聞崔四侍御與宇文太守游敬亭余時(shí)登響山不同此賞醉后寄崔侍御》：咫尺不可親，棄我如遺...

周制八寸為咫，十寸為尺。謂接近或剛滿(mǎn)一尺。形容距離近。也指微小，仿佛對(duì)方就在眼前。