請大家?guī)兔Γ?看這些詞怎么翻譯才準確？謝啦！

奧克蘭都市雜志Metro今天公布了最佳餐廳各獎項的餐廳名單。餐廳分類為Fine Dining; Smart Dining; Upmarket Bistro; Casual Dining. 這些詞如果要準確翻譯成中文， 怎么翻譯？

奧克蘭都市雜志Metro【麥德?。ㄘ敻?00強公司之一，總部所在地德國，主要經(jīng)營零售； 地鐵；大都市；倫敦地下鐵道】
今天公布了最佳餐廳各獎項的餐廳名單。餐廳分類為
Fine Dining【正式餐廳、正規(guī)餐廳；非小餐廳、零食店、小吃店；非一般餐廳】;
Smart Dining【智能餐館、時髦餐廳。Smart 聰明的；漂亮的；巧妙的；敏捷的；厲害的；瀟灑的；劇烈的?！?
Upmarket Bistro【Upmarket ，高檔商品、高級的；Bistro，小酒館。Upmarket Bistro 高檔小酒館】;
Casual Dining【休閑餐廳。casual,隨便的、偶然的、非正式的、臨時的】

這四類餐廳，大致相當?shù)兀篎ine Dining（豪華餐廳）; Smart Dining（優(yōu)雅餐品）; Upmarket Bistro（時尚風味）; Casual Dining（快餐小食）