海明威的作品誰翻譯的最好?

2022-12-20 12:15

2個回答
上海譯文出版社吳勞的是目前評價最高的,最為貼近原著,但因其貼近原著,有些讀者會認(rèn)為比較生硬,不夠流暢,更喜歡海觀的譯本,這兩個譯本都是就看讀者自己怎么定義了,畢竟各有所愛的。
余光中10年翻譯的《老人與?!?,此次出版的譯本,余光中歷時兩個月進(jìn)行了仔細(xì)的修改,“每頁少則10處,多則20多處,全書所改,當(dāng)在1000處以上”。
相關(guān)問答
威海寶威幼兒園在威海有幾家
1個回答2024-03-02 18:28
威海寶威幼兒園在威海有幾家。在威海有11家
大威為什么打不過小威
2個回答2023-10-21 02:06
大威打不過小威的原因可能有以下幾個方面: 1. 實(shí)力差異:雖然大威和小威都是頂尖的職業(yè)網(wǎng)球選手,但小威的實(shí)力可能更強(qiáng)一些。她在身體素質(zhì)、技術(shù)水平、心理素質(zhì)等方面可能更有優(yōu)勢,這使得御段她在比賽中能夠更...
全文
威武的威的成語
1個回答2024-02-21 07:30
狐假虎威、 耀武揚(yáng)威、 威風(fēng)凜凜、 長他人志氣,滅自己威風(fēng)、 威武不屈、 威刑肅物、 并威偶勢、 畏威懷德、 龍威虎振、 赫斯之威、 威刑不肅、 宣威耀武、 震主之威、 漢官威儀、 威福自己、 威無所...
全文
馬威威生日快樂
1個回答2024-06-06 02:41
馬踏飛燕奮蹄懸, 威風(fēng)凜凜舞翩遷. 威武不屈博斗志, 生龍活虎結(jié)人緣. 日暮相處好伴侶, 快意人生暖心田, 樂與駿駒并駕前.
威靈仙威靈仙
1個回答2024-06-23 10:08
威靈仙屬于藥用植物,為毛茛科植物威靈仙、棉團(tuán)鐵線蓮或東北鐵線蓮的干燥根及根莖,威靈仙的功效與作用是祛風(fēng)除濕,通絡(luò)止痛,威靈仙別名鐵腳威靈仙、百條根、老虎須、鐵掃帚、能消、靈仙、黑腳威靈仙、黑骨頭...
全文
漫威漫威!??!
1個回答2024-02-16 22:21
蜘蛛俠123 超凡蜘蛛俠12 惡靈騎士12 綠巨人 神奇四俠12;新神奇四俠 刀鋒戰(zhàn)士123(不全是21世紀(jì)的) 夜魔俠 懲罰者12 x戰(zhàn)警123 x戰(zhàn)警第一戰(zhàn),逆轉(zhuǎn)未來,天啟 金剛狼12 漫威電影宇...
全文
漫威之父是誰啊?漫威又是什么意思???
1個回答2022-12-09 09:20
漫威是影視公司。
威脅的威是什么意思?
1個回答2022-11-12 10:20
威者,力也,字典的解釋是憑借力量或勢力。 威脅就是以力相脅,或以勢相脅。
熱門問答