請(qǐng)問(wèn)《孫子兵法》中，“善守者，藏于九地之下；善攻者，動(dòng)于九天之上”怎么翻譯？

簡(jiǎn)言之，藏于無(wú)形，讓敵人根本想不到的地方；攻如猛虎下山，而且猶如天兵下降，讓敵人意想不到。

這個(gè)問(wèn)題應(yīng)當(dāng)這樣來(lái)看待。漢簡(jiǎn)本的這句之前是“守則有余，攻則不足。昔善守者，臧九地之下，動(dòng)九天之上?！彼菑姆朗氐慕嵌葋?lái)看問(wèn)題的。意思是說(shuō)“采取防守自己的力量就會(huì)綽綽有余，采取進(jìn)攻的話，自己的力量就會(huì)不夠充足，捉襟見(jiàn)肘。所以善于防守的一方，隱蔽起來(lái)就像在深不可測(cè)的地下，行動(dòng)起來(lái)就像從九重云霄沖下來(lái)，令敵人不可阻擋。”這里是從防守方面講的。比較符合孫子的本意?？藙谌S茨的戰(zhàn)爭(zhēng)論也是這樣看的，認(rèn)為防御是避進(jìn)攻更有效的戰(zhàn)爭(zhēng)形式，比進(jìn)攻更有優(yōu)勢(shì)。
傳統(tǒng)版本說(shuō)的是：“守則不足，攻則有余。善守者，藏于九地之下；善攻者動(dòng)與九天之上?！币馑际牵翰扇》朗厥且?yàn)楸Σ蛔悖扇∵M(jìn)攻是因?yàn)榱α坑杏?。善于防守的就像隱蔽在深不可測(cè)的地下；善于進(jìn)攻的，就像從九重云霄沖下來(lái)，令敵人不可阻擋。這是從進(jìn)攻和防守的兩個(gè)方面來(lái)說(shuō)的。而不是站在防守或者進(jìn)攻一方來(lái)說(shuō)的。其實(shí)我認(rèn)為還是漢簡(jiǎn)本的意義大。因?yàn)槭欠闲纹闹髦嫉?，說(shuō)穿了，形篇是論述的防守方面的問(wèn)題，比較符合孫子的本意。