回春妙手杏林珍 的 杏林珍 是什么意思

應(yīng)該是很珍貴

杏林是中醫(yī)學(xué)界的代稱。典出三國時(shí)期閩籍道醫(yī)董奉，據(jù)《神仙傳》卷十記載：“君異居山間，為人治病，不取錢物，使人重病愈者，使栽杏五株，輕者一株，如此十年，計(jì)得十萬余株，郁然成林……”根據(jù)董奉的傳說，人們用“杏林”稱頌醫(yī)生，杏林也是醫(yī)學(xué)界的代稱。
“杏林珍”可直譯為“在醫(yī)學(xué)界是非常寶貴的”。
　　前不久為人譯“尊容幸晤禮彬彬，拜讀華章沁客心。弄墨佳珠文苑秀，回春妙手杏林珍?！边@首詩時(shí)，最后一句不準(zhǔn)確，全詩直譯應(yīng)為：很榮幸地和彬彬有禮的您相見，拜讀了您文采斐然的大作讓人感到舒心，字字璣珠在理論界非常突出，為繁榮醫(yī)學(xué)發(fā)展起非常寶貴的作用。