現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法與英語(yǔ)語(yǔ)法的區(qū)別

1 首先說時(shí)態(tài) 中文是用副詞以及虛詞來說明的，但是英語(yǔ)是用結(jié)構(gòu)的
比如i have had my coat cleaned 中文 我洗好了我的大衣
不管是你在洗還是洗好了，你用的都是洗，而用“了”來表示動(dòng)作已經(jīng)完成，而英語(yǔ)顯然不是這樣的
2 其次，詞性與在句中充當(dāng)?shù)某煞?
比如 中文的“發(fā)展”可以當(dāng)動(dòng)詞，可以在中文中當(dāng)主語(yǔ)，當(dāng)謂語(yǔ)
但是develop只能在句中當(dāng)動(dòng)詞使用 也就是基本英文里你是什么詞性和句中成分基本一一對(duì)應(yīng)的，但是中文不是
個(gè)人認(rèn)為這兩個(gè)是最大的區(qū)別，別的語(yǔ)序之類的都還好。語(yǔ)序其實(shí)就牽扯到de 's這種，一個(gè)是從前往后，一個(gè)是從后往前。

漢語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)為竹節(jié)形結(jié)構(gòu)，英語(yǔ)是樹形結(jié)構(gòu)