滬語里“馬大嫂”是什么意思？

“馬大嫂”就是家庭主婦。其中“大”是“汏dɑ”的諧音，意義同“洗”《現(xiàn)漢》“汏”字條：“dà。洗；涮：洗頭；洗衣裳。有的人經(jīng)常把“汏頭（洗頭）”誤聽為“打頭”作為笑料。故“馬大嫂”實(shí)際指“買汏燒”，即“去市場(chǎng)買菜、拿回家洗菜，然后做飯燒菜”的全過程。

即家庭主婦。她們每天“買（菜）”、“汰（衣裳）”、“燒（飯菜）”，這三字連起來上海話發(fā)音就是“馬大嫂”的上海話發(fā)音。