賈平凹的作品富有哲學(xué)和深意,但為什么總是讓譯者絞盡腦汁?

2022-11-20 04:13

賈平凹作品難翻譯的原因?
4個回答
富有哲理和深意,肯定是很有內(nèi)涵的,所以讓別人看不懂。
因?yàn)樽髌穬?nèi)容富有哲學(xué)還有深意,所以很多人看不到深層的東西會覺得很難讀懂。
因?yàn)槊枋鲋杏形袂鄣拿枋?,所以?dǎo)致譯者有時(shí)把不準(zhǔn)脈象。
賈平凹的思維不是一般人能理解的,他用自己的語言和思想表現(xiàn)自己個性。
相關(guān)問答
絞盡腦汁的意思
3個回答2022-12-14 22:32
詳細(xì)釋義 【解釋】:費(fèi)盡腦筋。 【示例】:碰到這個難題,他絞盡腦汁也想不出解決的辦法來。 出處 老舍《四世同堂·偷生·三十七》:“唯其如此;他才更能顯出絞盡腦汁的樣子;替她思索?!?造句 這道題很難,...
全文
絞盡腦汁的意思是什么
2個回答2022-10-16 10:39
絞盡腦汁的解釋: [解釋]絞:擠,用,盡:完。形容用盡了心機(jī),想盡了一切辦法。 [發(fā)音]jiǎo jìn nǎo zhī [例句]碰到了這個難題,他絞盡腦汁也想不出解決的辦法來。 [近義...
全文
絞盡腦汁是成語嗎
1個回答2024-01-28 07:09
絞盡腦汁是成語 絞盡腦汁 [jiǎo jìn nǎo zhī] 基本釋義 費(fèi)盡腦筋。 出 處 老舍《四世同堂·偷生·三十七》:“唯其如此;他才更能顯出絞盡腦汁的樣子;替她思索。”
絞盡腦汁的意思是什么
1個回答2024-01-21 08:53
為了一件事情,費(fèi)盡心思的去處理
絞盡腦汁地思考的成語?
1個回答2024-02-02 01:33
苦思冥想、絞盡腦汁、搜索枯腸、搜腸刮肚、挖空心思一、苦思冥想 [kǔsīmíngxiǎng] 【解釋】:盡心地思索和想象?!境鲎浴浚喊徒稹秳?chuàng)作回憶錄·關(guān)于二》:“我拿起筆從來不苦思冥想,我照例寫得快...
全文
絞盡腦汁的意思
1個回答2022-10-08 06:25
絞盡腦汁是一個漢語成語,讀音為jiǎo jìn nǎo zhī,意思是形容苦思積慮,費(fèi)盡腦筋,想盡辦法;費(fèi)盡心思去思考一件事情。 出自老舍《四世同堂·偷生》三七:“唯其如此,他才更能顯出絞盡腦汁的...
全文
絞盡腦汁 成語
1個回答2024-01-29 20:35
【苦思冥想】冥:潛心,專心.比喻絞盡腦汁,深沉地思索. 出處 :巴金《創(chuàng)作回憶錄·關(guān)于二》:“我拿起筆從來不苦思冥想,我照例寫得快,說我‘粗制濫造’也可以,反正有作品在.” 示例:他做這個設(shè)計(jì),...
全文
絞盡腦汁是什么
1個回答2024-01-24 11:49
絞盡腦汁拼音為jiǎo jìn nǎo zhī,意思是形容苦思積慮,費(fèi)盡腦筋,想盡辦法;費(fèi)盡心思去思考一件事情。
費(fèi)盡心思、絞盡腦汁,用成語怎么說?
1個回答2024-01-25 12:02
百思解(費(fèi)勁思絞盡腦汁都想問題 百思解)
絞盡腦汁是什么意思?該如何造句
1個回答2024-01-21 02:22
【詞目】絞盡腦汁 【發(fā)音】jiǎo jìn nǎo zhī 【釋義】形容苦思積慮,費(fèi)盡腦筋,想盡辦法。費(fèi)盡心思去思考一件事情。 【詞語解釋】絞:費(fèi)盡,用心思考。 盡:完的意思 就是用盡、用完 。...
全文