賈平凹的作品富有哲學(xué)和深意,但為什么總是讓譯者絞盡腦汁?

2022-11-20 04:13

賈平凹作品難翻譯的原因?
2022-11-20 04:18
賈平凹的思維不是一般人能理解的,他用自己的語言和思想表現(xiàn)自己個性。
更多回答
因為描述中有委婉曲折的描述,所以導(dǎo)致譯者有時把不準(zhǔn)脈象。
富有哲理和深意,肯定是很有內(nèi)涵的,所以讓別人看不懂。
因為作品內(nèi)容富有哲學(xué)還有深意,所以很多人看不到深層的東西會覺得很難讀懂。