Coldplay(酷玩)的Viva La Vida這首歌的歌名是什么意思?

實(shí)際上‘Viva
la
Vida’有著許多不同的意思，能被翻譯成各種不同的短語，根據(jù)語言及文化的背景，任何西班牙語使用者對‘Viva
la
Vida’的第一反應(yīng)既是‘live
life’或者‘live
the
life’。
然而將‘long
live
life’反翻譯成西班牙語既是‘la
vida
vive’（同the
life
lives
on）。但對于土生土長在墨西哥的方言使用者來說，‘long
live
life’的準(zhǔn)確翻譯則是‘Viva
la
Vida’，‘Viva
la
Vida’是作為贊美生活的用語，在墨西哥方言中‘Viva..’表示歡呼和慶祝。