倩女幽魂里的那首詩(shī)的大意誰(shuí)人知？

唐代盧照鄰《長(zhǎng)安古意》一詩(shī)中，有“得成比目何辭死，愿作鴛鴦不羨仙”的詩(shī)句。沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)“只羨鴛鴦……”。這首詩(shī)是香港的電影導(dǎo)演李翰祥因《倩女幽魂》而寫(xiě)，但是當(dāng)時(shí)的詩(shī)句和樓主列出來(lái)的有所區(qū)別，后來(lái)徐克重排修改了其中的，所以就和樓主發(fā)到這里的一樣了：

李版：十里平湖綠滿天，玉簪暗暗惜華年。若得雨蓋能相護(hù)，只羨鴛鴦不羨仙。
徐版：十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年。對(duì)月形單望相護(hù)，只羨鴛鴦不羨仙。

此詩(shī)原無(wú)出處，大意是參考《白衣卿相詩(shī)集-別思》一詩(shī)。如果硬要說(shuō)作者，則應(yīng)該是《倩女幽魂》一片的編劇阮繼志或監(jiān)制徐克，因這首詩(shī)首出徐克導(dǎo)演的《倩女幽魂》中的一幅畫(huà)上，原文應(yīng)該是:“十里平湖霜滿天,寸寸青絲愁華年。對(duì)月形單望相護(hù),只羨鴛鴦不羨仙”,不過(guò)在此之前，1959年李翰祥導(dǎo)的《倩女幽魂》，則有:“十里平湖綠滿天，玉簪暗暗惜華年。若得雨蓋能相護(hù)，只羨鴛鴦不羨仙”，可見(jiàn)徐版又改自李版。
意思就是只是羨慕能像鴛鴦一樣攜手同老，相伴終身．只要能這樣，就算是能做天上的神仙也不要．