卿今者才略,非復(fù)吳下蒙! 怎樣翻譯

【釋義】你現(xiàn)在的軍事方面和政治方面的才能和謀略，不再是原來的那個(gè)吳縣的（沒有學(xué)識(shí)的）阿蒙了！ 【出處】宋·司馬光《孫權(quán)勸學(xué)》 原文 蒙乃始就學(xué)。及魯肅過尋陽，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略...

你現(xiàn)在的才能和謀略，已經(jīng)不是當(dāng)年的那個(gè)吳蒙了。

你現(xiàn)在的才能和謀略，已經(jīng)不是當(dāng)年的那個(gè)呂蒙（吳下阿蒙）了！ “吳下阿蒙”是出自《資治通鑒》卷六十六《孫權(quán)勸學(xué)》中的成語，泛指缺少學(xué)識(shí)才干的人，比喻人學(xué)識(shí)尚淺。

卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙的吳下阿蒙意思是：以你現(xiàn)在的才干，謀略來看，不再是原來那個(gè)吳縣的阿蒙了。

魯肅非常驚奇的說：你現(xiàn)在的才能干略，不再是當(dāng)年在吳縣時(shí)的那個(gè)阿蒙了！

釋義】你現(xiàn)在的軍事方面和政治方面的才能和謀略，不再是原來的那個(gè)吳縣的（沒有學(xué)識(shí)的）阿蒙了！ 【出處】宋·司馬光《孫權(quán)勸學(xué)》 原文 蒙乃始就學(xué)。及魯肅過尋陽，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙...

大驚曰：“卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙！”蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎！”肅遂拜蒙母，結(jié)友而別。 譯文： 魯肅十分吃驚地說：“你現(xiàn)在的（軍事方面和政治方面的）才干和謀略，不再是原...

以你現(xiàn)在的才干、謀略來看，你不再是原來那個(gè)吳下阿蒙了。

再也不是以前吳下的那個(gè)阿蒙了

吳下阿蒙 釋源：《三國(guó)志》裴松之注.《三國(guó)志·吳志·呂蒙傳》裴松之注引《江表傳》：“初,權(quán)謂蒙及蔣欽曰：‘卿今并當(dāng)涂掌事,宜學(xué)問以自開益.’蒙日：‘在軍中?？喽鄤?wù),恐不容復(fù)讀書.’權(quán)曰：‘孤豈欲卿治經(jīng)...