“問題不大”這個翻譯成日文是什么

問題がひどくない或者問題がひどくありません 或者大した問題ではありません

大きな問題ではない
ookinamonndaidehanai
不是個大問題。

大きな問題＝大問題，重點

大した問題ではない
taisitamonndaidehanai
不是很嚴重的問題。

大した問題＝嚴重的問題，夸張的問題（有點小看的語氣）

じゃない是ではない的口語形式。

從語感上應翻譯成「さほど問題はありません」

大した問題じゃない。