宋詞“清平樂 村居”中的“醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼”是什么意思？

“醉里”是醉酒中的狀態(tài)，“相媚好”指相互逗趣，取樂。 帶著醉意的吳地口音聽來十分溫柔美好，那滿頭白發(fā)的公公婆婆不知是誰家的雙親父老。

相媚好：指相互逗趣，取樂。 吳音：吳地的方言。作者當時住在信州（今上饒），這一帶的方言為吳音。 出自辛棄疾的《清平樂·村居》： 茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼？ 大兒鋤豆溪東，中兒...

全句譯文為：帶著醉意（醉里）的吳地口音（吳音）互相逗弄、取樂（相媚好），那滿頭白發(fā)的公公婆婆（翁媼）不知是誰家的雙親父老。

含有醉意的吳地方音， 聽起來溫柔而又美好， 那滿頭白發(fā)是誰家的公婆父老

醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼。 宋·辛棄疾《清平樂》 [今譯] 帶著醉意的吳地口音聽來十分溫柔美好，那滿頭白發(fā)的公公婆婆不知是誰家的雙親父老。 [賞析] 作者將平常的生活情景熔鑄成詞，“醉里”寫生活安...

一邊喝酒，那滿頭白發(fā)的老人不知是誰家的公公和婆婆帶著醉意的吳地口音聽來十分溫柔美好，親熱地坐在一起 。 描寫了一對滿頭白發(fā)的翁媼，一邊聊天的優(yōu)閑自得的畫面

醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼?！边@兩句詩的意思是： 帶著醉意的吳地口音聽來十分溫柔美好，那滿頭白發(fā)的公公婆婆不知是誰家的雙親父老。

后兩句描寫了一對白發(fā)老夫妻坐在一起喝酒聊天，互訴鐘情的情態(tài)?！皡且簟钡臏睾臀袷谷烁械接H切；“相媚好”三字則將這對白發(fā)夫妻相濡以沫、親密無間的幸福生活真切地表現(xiàn)了出來，使人倍感溫馨。

作者寫的是自己的一對白發(fā)蒼蒼的老鄰居，作者在醉意朦朧中聽到他們說著吳地的口音，聲音悅耳，十分好聽。翁，是老頭的意思；媼，是老太太。 這是辛棄疾《清平樂》，寫出了一派閑適自然的田園風光。

醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼。 宋·辛棄疾《清平樂》 [今譯] 帶著醉意的吳地口音聽來十分溫柔美好，那滿頭白發(fā)的公公婆婆不知是誰家的雙親父老。 [賞析] 作者將平常的生活情景熔鑄成詞，“醉里”寫生活...