愛你一生一世翻譯法語 Aimez-vous la vi 法語的意思是：愛你一生一世 對不對

不對
最標(biāo)準(zhǔn)的也最中規(guī)中矩的應(yīng)該是Je t'aime pour toute ma vie.

樓上有位漏了“pour”，至于那兩個浪漫版都沒有什么語法錯誤，可以直接用

vous aimer pour toute ma vie這句話漏了主語，也不對

應(yīng)該是 Je t'aimerai la vie durant.

法國人應(yīng)該能理解，但是會覺得很別扭
Je t'aime pendant toute ma vie
還有就是LS那兩句比較浪漫的說法
LS的回答有什么語法錯誤基本都被kingtowei指出來了，我加一點，vous相當(dāng)于“您”，普遍來說表示尊稱或者表示關(guān)系不親密，我覺得除非你是說給父母聽（其實法國人對父母有很多也是用tu相稱），否則最好還是用tu

je vous aimerai jusqu'a la fin de ma vie

不對 這是中式法語 法國人不懂的 可以說
Je t'aime toute ma vie 直譯“愛你一生一世”。
更浪漫點的 ：
Je t'aime jusqu'à la fin du monde 愛你到?？菔癄€
je t'aime plus que tout au monde 愛你勝過一切