外國話劇劇本

　　《哈姆雷特》 劇本

　　第一幕

　　第一場

　　甲：問你個問題，看你回答得上來回答不上來。
　　乙：你說吧
　　甲：你說什么人的家室最長久？
　　乙：呃……
　　甲：嘿嘿嘿嘿……回答不上來了吧。告訴你吧，（乙：你說。）種地的和我們挖墳的。
　　乙：真的？
　　甲：再問你個問題
　　乙：你再說一個
　　甲：什么人造的東西比船匠泥瓦匠木匠更牢靠？
　　乙：……哈，絞刑架！絞刑架在上過一千個人之后依然是那么堅固
　　甲：你真有點幽默感。是，絞刑架啊確實有用處，特別是對那些做過壞事的人來說，比如說現(xiàn)在對于他就非常的適合。你竟敢說絞刑架比教堂造的還要牢固！再給你一次機會，回答得要快，回答上來我讓你歇歇。
　　乙：真的？
　　甲：真的！
　　乙：我想我有了！
　　甲：說！
　　乙：……哎呀我怎么想不起來了呢
　　甲：砸碎了你的笨驢腦袋瓜兒啊你也想不起來!告訴你吧，還是我們挖墳的。
　　乙：真的？
　　甲：因為我們蓋的房子啊，可以一直住到世界的末日
　　乙：唉呦真的？
　　甲：去，給我打瓶酒去。
　　乙：真的？哦好吧。

　　第二場 城堡中的大廳
　　國王、王后、哈姆萊特、波洛涅斯、雷歐提斯、
　　國王 我們親愛的王兄剛?cè)ナ啦痪茫覀兝響?yīng)悲痛，王國上下也理應(yīng)表示哀悼，但理智和情感的交戰(zhàn)促使我們，我們需要以最清醒的悲哀來紀念他，卻又不能致自身于不顧。所以我有意和我舊日的長嫂，當今的王后結(jié)為夫婦；（眾人鼓掌）。。真是悲喜交加。殯葬中響起了喜樂聲，而婚禮上又飄起了挽歌的余音。不過借此機會我也要向諸位致謝。承蒙你們對這次婚姻的支持（鼓掌）。我還要告訴大家有關(guān)挪威的福丁布拉斯的情況，福丁布拉斯以為我王兄已死，我們的國家已經(jīng)土崩瓦解，他以為自己便能乘虛而入，他三番五次地要求把他父親依法割讓給我們王兄的土地歸還給我們。我已經(jīng)寫好了一封信給福丁布拉斯的叔父——我在信中要求他阻止他侄子的圖謀?？烊グ研潘徒o挪威老王。
　　波羅涅斯 是，陛下。
　　國王 雷歐提斯，聽說你有一個請求，說出來，那一定是合情合理的。
　　雷歐提斯 請陛下準許我回法國，這次能夠回國參加陛下的加冕典禮真是不勝榮幸，現(xiàn)在職責已盡，我的心又飛向法國，請陛下開恩。
　　國王 你父親答應(yīng)你了嗎？
　　波羅涅斯 啊，陛下，在他一再的請求之下，我已經(jīng)勉強同意了。請陛下還是放他去吧。
　　國王 好好利用大好時機，雷歐提斯。時間是屬于你的，但愿你能如愿以償?shù)匕l(fā)揮你的才智。哈姆雷特，我的侄兒，不，我的兒子。
　?。ü防滋厣希?br/>　　哈姆雷特 他，比親戚更近，比陌生人還要遠。
　　國王 為什么愁云總是籠罩著你呢？
　　哈姆雷特 沒有，陛下，我只是在太陽底下曬得太久了。
　　王后 （慈愛的）我親愛的哈姆雷特，丟掉你陰沉的臉色，不要老是垂下了眼皮，在泥土之下找尋你父親。你是知道的，一切活著的都將死去，都將從自然走向永恒。這是最平常不過的事了。
　　哈姆萊特 是，最平常不過了。
　　王后 既然如此，那么為什么你看上去總是那么郁悶不樂呢？
　　哈姆萊特 看上去？不，好媽媽，就這樣。（走向舞臺中央）我的黑外套、禮俗上規(guī)定的喪服、我遏制不住的眼淚連同一切表達悲哀的方式，都不足以表達我的內(nèi)心。這一切僅僅只是外表，誰都演得出來，但存于我內(nèi)心的遠遠超過這外表。這一切不過是裝飾悲哀的衣物而已。
　　國王 哈姆萊特，你如此孝順，正說明你天性之善良，值得稱贊。可是你也必須知道，你的父親也曾失去過他的父親，而他的父親也失去過父親；而那活著的人必須在一段時間內(nèi)服喪以盡孝道?？墒侨绻麅H僅沉溺于哀思不能自拔卻是一種逆行，絕不是什么堂堂男子漢的行徑。所以我希望你拋棄這種徒勞的悲傷，把我當作你的父親，我所給你的一切不亞于一個最慈愛的父親于他的兒子。至于你想回威登堡上大學，我看這完全違背我們的愿望，我們希望你考慮留下來給予我們歡樂和安慰，作為一個王子和我們的兒子。
　　王后 我的好兒子，不要讓你母親的祈求落空，我們希望你留下來不要去威登堡。
　　哈姆萊特 我將要勉力服從您們的意志。
　　國王 這才是一句使人高興的回答。（哈姆雷特與國王互換）哈姆雷特這句友好的順從是我內(nèi)心充滿了歡樂。愛妻。
　　王后 陛下。
　　國王 為了表示慶祝，今天丹麥王每一次舉杯，都要響一次高入云霄的禮炮，讓上天應(yīng)和著地上的雷鳴，發(fā)出回響。我們?nèi)c祝吧。（除哈姆萊特外均下。）
　　哈姆萊特 但愿永恒的神從未規(guī)定過禁止自殺的戒律！這是一個荒蕪的花園，長滿敗花野草，卻還在結(jié)子生果！我的父親，比起現(xiàn)在這個簡直是天神和惡鬼之分！他是那樣的愛我的母親，甚至都不愿天上的風刮疼她的臉！而我的母親又是那樣的依戀于他的愛，就像每次進食只會促進食欲那樣沒有個夠！可是不到一個月??！脆弱啊，你的名字就是女人！短短一個月前在送我父親入葬時她還哭得像個淚人，可她送葬時穿的鞋還沒有穿舊，她那流著虛偽之淚的眼睛還沒有消去紅腫，她就嫁了人，她就嫁給了我父親的兄弟，我的叔叔！可那個人一點也不像我的父親！一頭沒有理性的畜牲也要悲傷得比你更長久一些的，母親！那不是什么好事，也不會有什么好結(jié)果的！可是碎了吧，我的心！我必須管住我的嘴！
　?。ɑ衾耨R西勒斯上）
　　霍拉旭 祝福你，殿下！
　　馬西勒斯 殿下！
　　哈姆萊特 霍拉旭！
　　霍拉旭 啊哈哈哈哈！
　　哈姆萊特 啊！老同學霍拉旭，你為什么不在威登堡？
　　霍拉旭 無非是想偷懶罷了，殿下。
　　哈姆萊特 你不是個偷閑躲懶的人。說吧，上這兒來干什么？
　　霍拉旭 來參加您父王的葬禮。
　　哈姆萊特 我想你是來參加我母親婚禮的吧。
　　霍拉旭 是的，殿下，這兩件事挨得太近了。
　　哈姆萊特 省錢，省錢啊，霍拉旭！葬禮上留下來的殘羹剩飯，正好宴請婚禮上的賓客。寧愿在天上看見我最痛恨的敵人，我也不愿見到這樣的一天！我仿佛看見了我的父親，在我心靈的眼睛里。
　　霍拉旭 我見過您的父親，殿下。那是位很好的君王。
　　哈姆萊特 再也看不見像他那樣的人了。
　　霍拉旭 殿下，我想昨天夜里我看見了他。
　　哈姆萊特 看見誰？
　　霍拉旭 您的父親。國王。
　　哈姆萊特 我的父親，國王？
　　霍拉旭 先不要吃驚，我把這件奇怪的事情告訴您，馬西勒斯可以為我做證。
　　馬西勒斯 是的，殿下。
　　哈姆萊特 怎么回事？怎么回事？快講給我聽！
　　霍拉旭 馬西勒斯和他的朋友勃那多，在午夜中守望。
　　哈姆雷特 噓?。ōh(huán)顧四周）
　?。ㄈ吮晨勘常?br/>　　霍拉旭 他們連續(xù)兩夜看見一個全身鎧甲、像您父親一樣的人形，在他們的面前出現(xiàn)，并走過了他們的身邊。他們把這件奇怪的事情告訴了我，第三夜我同他們一起去守望。午夜時分，鬼魂出現(xiàn)了，當時的情景和他們說的絲毫不差。我認識您的父親，那鬼魂很像您的父親，不，簡直就是您的父親！
　　哈姆雷特 在什么地方？
　　馬西勒斯 在守夜的平臺上，殿下。
　　哈姆雷特 你們有沒有跟他說話？
　　霍拉旭 我說了，可是他沒有回答。但是有一次他抬起頭，好像有什么話要對我說。但這時候報曉的雞聲叫了，他聽見雞叫聲，隱身而去了。
　　哈姆雷特 這太奇怪了！
　　霍拉旭 我發(fā)誓這是真的！我們覺得把這件事告訴您是我們的責任。
　　哈姆萊特 是的，是的，你們說他全身披著鎧甲？
　　霍拉旭、馬西勒斯 是的，殿下！
　　哈姆萊特 從頭到腳？
　　霍拉旭、馬西勒斯 從頭到腳，殿下！
　　哈姆雷特 你們有沒有看清他的臉呢？
　　霍拉旭 他的臉悲哀多于憤怒！
　　哈姆雷特 我真希望當時我也在場。
　　霍拉旭 您在場肯定會吃驚的！
　　哈姆雷特 會的，會的，多半會的！霍拉旭，要是你們還沒把今天看到的事情告訴別人的話，請你們一定保持沉默，無論發(fā)生什么事情千萬不要在口舌之間泄露出去，我一定會報答你們的！好吧，今晚露臺見！
　　霍拉旭、馬西勒斯 愿為您效勞。（霍拉旭、馬西勒斯下）
　　哈姆萊特 我父親的靈魂借著我父親的形貌出現(xiàn)，這有些不妙。但愿黑夜早點到來吧靜靜的等著吧，罪惡的行為總有一天會暴露出來的，即使他現(xiàn)在被泥土所掩埋。