關(guān)于兩首詩詞的翻譯

不斷地聽到棋子落在棋盤上，發(fā)出丁丁的聲音。

每日里下棋，不知道輸了幾次，贏得幾回。

道士悠閑地坐在桐蔭處看棋。

一笑，涼風(fēng)吹來，原來時間過了許久，樹木的葉子茂盛許多。



觀弈道人是紀(jì)曉嵐的號，關(guān)于他對棋的思考有兩個故事：



一則：紀(jì)曉嵐從新疆烏魯木齊被召回北京的那年冬天，有人拿來一幅《八仙對弈圖》，求他題詩。上面

畫的是韓湘子與何仙姑對局，呂洞賓、漢鐘離、藍(lán)采和、張國老和曹國舅， 五仙旁觀，而鐵拐李超然局外，

躺在樹下的石頭上，枕著葫蘆酣然而睡。此畫意境深遠(yuǎn)

，頗富啟迪人生的意義。紀(jì)曉嵐為之所動，題詩兩首。



其一 十八年來閱宦途，

此心久似水中鳧。

如何才踏春明路，

又看仙人對弈圖？



其二 局中 局外兩沉吟，

猶是人間勝負(fù)心。

哪似頑仙癡不省，

春風(fēng)蝴蝶睡鄉(xiāng)深。



紀(jì)曉嵐自跡生平，也同蘇東坡、王安石一樣，只是說說罷了 ，未能自踐其言。他自號"觀弈道人"，

也只是一種良好的愿望罷了。



二則：一日酒席宴罷，紀(jì)曉嵐請客人觀看他收藏的書畫。其中一幅《桐陰觀弈圖》，引起了劉墉的興趣，桂馥問道："劉宗伯何以對此圖頗為留意？"劉墉說道：“我是看這圖上的題詩，不該出自觀弈道人之手，你們來看。"桂馥、蔣師龠等人看那圖上的字跡，確是出自紀(jì)曉嵐之手，詩曰：

不斷丁丁落子聲，

紋楸終日幾輸贏。



道人閑坐桐陰看，



一笑涼風(fēng)木末生。



這時紀(jì)曉嵐笑道："這是三十多年前的舊作。那年七月，我讓沈云浦作了這幅《桐陰觀弈圖》，意謂不預(yù)其勝負(fù)而已，猶有勝負(fù)者存也。后來讀王半仙的詩：'莫將戲事擾真情，且可隨緣道我贏。戰(zhàn)罷兩匳收黑白，一樣何處有虧成？'這才悟到并勝負(fù)亦屬幻象。然而王半仙能言之而不能行，我則僅能知之罷了。慚愧，慚愧！好吧，我今天再補題兩詩，請諸位指教！"說著，紀(jì)曉嵐提筆寫道：桐陰觀弈偶傳神，

已悵流光近四旬。



今日髵髵頭欲白，



畫中又是少年人。



一枰何處有成虧，



世事如棋老漸知。



畫里兒童會長大，



可能早解半山詩。