介紹中國菜 用意大利語

come italia anche in cina abbiamo la prima colaziona,il pranzo e la cena

和意大利一樣中國也有早餐，午餐和晚餐

però,la prima colazione cinese si mangia un pò più pesante,in senso che，da noi si mangia anche il riso o la pasta.

但是，中國人的早餐重一些（在意大利有“重”這個用法），就是說，我們也會吃“飯”或“面”。
（在意大利，早餐通常少一些如一杯咖啡或一杯牛奶而已）
oltre questo,di solito il prazo e la cena
si mangia il riso insieme con più piatti,
e non come italiani che si mangia uno dopo altro.

除此之外，通常午餐和晚餐會是飯和其它的菜一起吃而不是像意大利人有前后順序地一盤一盤吃。（這段，由于語言上用法的不同，我也只能按意思翻譯了。不然你會發(fā)現(xiàn)看中文像看天書似的，呵呵……）

il mio piatto preferito è ……
我最喜歡的是……
（由于意大利餐制作方法的不同，所以無法翻譯“砂鍋魚頭”中的砂鍋一詞。也所以愛莫能助嘍！至于魚頭嘛“l(fā)a testa di pesce”.
不過意大利沒人吃魚頭，所以可能會嚇死看你文章的人，呵呵……）
ti consiglio di asssagliare un pò。
建議你來嘗一下。

差不多了吧!

在意大利生活多年所以放心使用吧