文言文執(zhí)泥會像

執(zhí)泥繪像（《賢奕編·警喻》）

歙（1）俗多賈（2），有士人父壯時賈秦隴（3）間，去三十余載矣，獨影堂畫像存焉。一日父歸，其子疑之，潛以畫像比擬無一肖，拒曰：“吾父像肥皙（4），今瘠黧；像寡須，今髯多鬢皤（5），乃至冠裳履綦，一何殊也！”母出亦曰：“嘻！果遠矣?！币讯?，其父與其母亟話疇昔，及當時畫史姓名，繪像顛末，乃愜然阿曰：“是吾夫也！”子于是乎禮而父焉。


【注釋】
（1）[歙（Shè）]地名，今安徽歙縣一帶。（2）[賈（ɡǔ）]指經(jīng)商或商人。（3）[秦隴]秦州、隴州。（4）[皙]皮膚白。（5）[皤（pó）]白。（6）[綦（qí）]鞋上的裝飾。（7）[亟（qì）]多次。（8）[顛末]始末。（9）[愜（qiè）然]高興的樣子。（10）[阿]驚訝聲。


譯文:

劉元卿有一篇寓言“執(zhí)泥繪像”，故事是這樣： 歙州一帶的習俗是經(jīng)商。那里有個讀書人，他父親年輕的時候到秦隴一帶經(jīng)商，離家三十多年了，只是當初畫在堂屋里的一幅像還保存在那里。有一天他父親回來了。這人疑心他不是自己的父親，就暗中拿著畫像來同他比較，感到?jīng)]有一處相似的，就攔在門外說：“我父親的像又胖又白，而你又黑又瘦。我父親胡子很少，而你卻長著這么多的胡子，鬢角也都白了。至于鞋帽衣服就更不一樣了?！边@時他母親出來看了以后也說：“啊！果真跟畫像差遠了?！边^了一會兒，他父親同他母親多次提起過去的事，并談到當時畫匠的姓名以及繪畫的經(jīng)過，他母親這才高興地“啊”了一聲說：“是我的丈夫呀！”兒子這時才施禮，認了自己的父親。