百喻經(jīng)完整翻譯

昔有長(zhǎng)者子，入海取沉水，積有年載，方得一車。持來(lái)歸家，詣市賣之。以其貴故，卒無(wú)買者。經(jīng)歷多日，不能得售，心生疲厭，以為苦惱。見(jiàn)人賣炭，時(shí)得速售，便生念言：“不如燒之作炭，可得速售?！奔礋秊樘?，詣市賣之，不得半車炭之價(jià)值。 世間愚人，亦復(fù)如是。

翻譯：很久以前，有一位年長(zhǎng)者的兒子，到海中打撈沉香這種木料。過(guò)了一年，才打撈了一車，并把它運(yùn)回家。他把沉香木拿到市場(chǎng)上去賣，由于價(jià)格昂貴，一直沒(méi)有人買。過(guò)了許多天，他都沒(méi)能賣出去，感到很疲勞厭煩，十分苦惱。他看到賣木炭的，都很快地將木炭賣了出去，便想不如把沉香燒成木炭，這樣就可以很快賣出去了于是就把沉香木燒成木炭，運(yùn)到市場(chǎng)賣掉，只賣了不到半車木炭的價(jià)錢。

世間上的愚人也是這樣，本來(lái)按照佛教里的各種修行方法，努力精勤地修行，希望得到佛的果位，因?yàn)殡y以達(dá)到，便退失菩提心，想不如去修聲聞乘法了生死，證阿羅漢果（從而失去了很大的功德利益，乃至背了很大過(guò)失）。



（摘自《百喻經(jīng)注釋與辨析》荊三隆 邵之茜著）