百喻經(jīng)完整翻譯

2024-02-19 04:54

1個(gè)回答
昔有長(zhǎng)者子,入海取沉水,積有年載,方得一車。持來(lái)歸家,詣市賣之。以其貴故,卒無(wú)買者。經(jīng)歷多日,不能得售,心生疲厭,以為苦惱。見(jiàn)人賣炭,時(shí)得速售,便生念言:“不如燒之作炭,可得速售?!奔礋秊樘?,詣市賣之,不得半車炭之價(jià)值。 世間愚人,亦復(fù)如是。

翻譯:很久以前,有一位年長(zhǎng)者的兒子,到海中打撈沉香這種木料。過(guò)了一年,才打撈了一車,并把它運(yùn)回家。他把沉香木拿到市場(chǎng)上去賣,由于價(jià)格昂貴,一直沒(méi)有人買。過(guò)了許多天,他都沒(méi)能賣出去,感到很疲勞厭煩,十分苦惱。他看到賣木炭的,都很快地將木炭賣了出去,便想不如把沉香燒成木炭,這樣就可以很快賣出去了于是就把沉香木燒成木炭,運(yùn)到市場(chǎng)賣掉,只賣了不到半車木炭的價(jià)錢。

世間上的愚人也是這樣,本來(lái)按照佛教里的各種修行方法,努力精勤地修行,希望得到佛的果位,因?yàn)殡y以達(dá)到,便退失菩提心,想不如去修聲聞乘法了生死,證阿羅漢果(從而失去了很大的功德利益,乃至背了很大過(guò)失)。



(摘自《百喻經(jīng)注釋與辨析》荊三隆 邵之茜著)
相關(guān)問(wèn)答
語(yǔ)言講求比喻的整體性對(duì)嗎
1個(gè)回答2024-02-25 12:15
語(yǔ)言講求比喻的整體性,不對(duì),是寓言。 寓言的特征: 1、明確的寓意:寓言的要旨是為了闡明教訓(xùn)或哲理寓意是寓言的靈魂。 2、生動(dòng)的比喻:寓言講求比喻的整體性,是把整個(gè)故事(事件)當(dāng)作一個(gè)比喻。 ...
全文
什么是百喻經(jīng)
1個(gè)回答2024-01-22 10:07
《百喻經(jīng)》或稱《百句譬喻經(jīng)》,為第五世紀(jì)印度僧伽斯那所集。本書譯者為南朝齊(公元497-502)時(shí)來(lái)華僧人,伽斯那的弟子求那毗地。漢譯改名《百句譬喻經(jīng)》,簡(jiǎn)稱《百喻經(jīng)》。列入漢文大藏經(jīng)。 此經(jīng)是一...
全文
百喻經(jīng)的翻譯
1個(gè)回答2024-02-29 04:25
斫樹(shù)取果喻   昔有國(guó)王,有一好樹(shù),高廣極大,當(dāng)生勝果,香而甜美。時(shí)有一人,來(lái)至王所,王語(yǔ)之言:“此之樹(shù)上將生美果,汝能食不?”   即答王言:“此樹(shù)高廣,雖欲食之,何由能得?” ...
全文
百喻經(jīng)的介紹
1個(gè)回答2024-02-29 08:14
《百喻經(jīng)》,全稱《百句譬喻經(jīng)》,是古天竺僧伽斯那撰,南朝蕭齊天竺三藏法師求那毗地譯。《百喻經(jīng)》稱“百喻”,就是指有一百篇譬喻故事,但現(xiàn)存的譬喻故事只有九十八篇;之所以稱之為“百”,有兩種說(shuō)法,一就...
全文
《百喻經(jīng)》
1個(gè)回答2024-01-17 13:18
譬如有蛇,尾與頭言:“我應(yīng)在前。”頭語(yǔ)尾言:“我恒在前,何以卒爾?”頭果在前,其尾纏樹(shù),不能得走。放尾在前,即墮火坑,燒爛而死。師徒弟子,亦復(fù)如是。言師耆老,每恒在前,我諸年少,應(yīng)為導(dǎo)首。如是年少,不...
全文
佛家經(jīng)典《百喻經(jīng)》共有多少篇比喻故事?
1個(gè)回答2024-02-01 23:43
《百喻經(jīng)》稱“百喻”,就是指有一百篇譬喻故事,但原經(jīng)真正的譬喻故事只有九十八篇;之所以稱之為“百”,有兩種說(shuō)法,一就整數(shù)而言,二是加上卷首引言和卷尾侮頌共為百則。
百喻經(jīng) 六則
1個(gè)回答2022-04-07 09:45
多謝你了!估計(jì)我要孤軍奮戰(zhàn)了。
百靈鳥(niǎo)意思比喻什么人
1個(gè)回答2024-03-05 14:42
百靈鳥(niǎo)比喻聲音好聽(tīng)、嗓子清脆、唱歌好聽(tīng)的人。百靈鳥(niǎo)是鳥(niǎo)綱雀形目百靈屬的總稱,由于叫聲清脆,小百靈也成為聲音甜美好聽(tīng)的代名詞。白靈鳥(niǎo)是鳥(niǎo)綱雀形目百靈屬的總稱。體色為純白色,眼嘴是紅色,腿趾都是紅色的,...
全文
百喻經(jīng)中關(guān)于寬容的故事
1個(gè)回答2024-01-24 03:47
如“得金鼠狼喻”,涉水之前脫衣置地,而金鼠變?yōu)槎旧摺? 此人深思:寧為毒蛇螯殺,當(dāng)要懷去。 心至冥感,還化為金。
千兒八百比喻什么動(dòng)物
1個(gè)回答2024-02-16 23:58
千兒八百比喻什么動(dòng)物介紹如下: 千兒八百形容的動(dòng)物是生肖馬。 千兒八百是一個(gè)數(shù)字游戲,它來(lái)源于中國(guó)的干支紀(jì)年法。千兒八百在天干地支中代表的是“午”,也就是馬年。因此,千兒八百可以理解為“千馬”或...
全文
熱門問(wèn)答