《李賀寫(xiě)詩(shī)》的翻譯

李賀字長(zhǎng)吉，……為人纖瘦，通眉，長(zhǎng)指爪，能疾書(shū)。每旦日出，騎弱馬，從小奚奴，背古錦囊，遇所得，書(shū)投囊中。未始先立題然后為詩(shī)，如他人牽合程課者。及暮歸，足成之。非大醉吊喪日率如此，過(guò)亦不甚省。母使婢探囊中，見(jiàn)所書(shū)多，即怒曰：“是兒要嘔出心乃已耳！”

譯文：

李長(zhǎng)吉長(zhǎng)得纖瘦，雙眉相連，長(zhǎng)手指，能苦吟詩(shī)，能快速書(shū)寫(xiě)。常常帶著一個(gè)小書(shū)童，騎著弱驢，背著又古又破的錦囊，碰到有心得感受的，就寫(xiě)下來(lái)投入囊中。等到晚上回來(lái)，他的母親讓婢女拿過(guò)錦囊取出里面的草稿，見(jiàn)寫(xiě)的稿子很多，就說(shuō)：“這個(gè)孩子要嘔出心肝才算完啊!”.



給點(diǎn)補(bǔ)充:“嘔心瀝血”的來(lái)歷



“嘔心瀝血”常用來(lái)形容為了工作或是某些事情而窮思苦索，費(fèi)盡心血。這個(gè)四字成語(yǔ)很有趣，兩個(gè)字來(lái)自詩(shī)人李賀的故事，另兩個(gè)字出自文學(xué)家韓愈的詩(shī)歌，這樣組合而成的。此類(lèi)組合的成語(yǔ)，在中文成語(yǔ)中并不很多。



“嘔心”見(jiàn)于《新唐書(shū)·李賀傳》。中唐時(shí)期的李賀是個(gè)才華橫溢的詩(shī)人，他從小就喜歡寫(xiě)詩(shī)，一生中寫(xiě)下了不少膾炙人口的作品。李賀寫(xiě)詩(shī)注重考察和寫(xiě)實(shí)，他不喜歡先立個(gè)題目再冥思苦想，而是常常到處游覽，見(jiàn)到好的景物，有趣的題材，便立刻動(dòng)手記寫(xiě)下來(lái)作為資料，然后才將詩(shī)歌素材在家集寫(xiě)成篇。所以，李賀每日早晨起床后，就拉出小毛驢騎上去，讓書(shū)童帶好書(shū)囊布袋，出外四處周游。隨時(shí)看到什么便寫(xiě)成詩(shī)句，放入書(shū)囊中。



知兒者，非母莫屬。李賀的母親知道兒子勤奮的創(chuàng)作習(xí)慣，更了解孩子身體很差，當(dāng)然心疼得很。每天李賀一回家，媽媽就檢查他的書(shū)囊。當(dāng)發(fā)現(xiàn)兒子書(shū)囊中存放著太多詩(shī)句紙片時(shí)，便關(guān)切地嗔怪：“這孩子要把心嘔出來(lái)才肯罷休啊！”（原文是“是兒要嘔出心乃已耳”。）



“瀝血”是韓愈《歸彭城》詩(shī)中用語(yǔ)。原詩(shī)寫(xiě)道：“刳（粵語(yǔ)和普通話都讀作‘枯’）肝以為紙，瀝血以書(shū)辭”。意思是割下肝來(lái)作紙，滴出血液作墨汁，書(shū)寫(xiě)詩(shī)文。