老板這個詞如何得來的？

　　一、從“老板”一詞的結(jié)構(gòu)看，“老”是漢語特有的名詞詞頭(如“老師、老李、老大、老三、老虎、老鼠”等)，不可能來自西語。漢語中凡有詞頭“老”的，都表明這個詞是名詞。
　　二、英語表示“老板”的詞有： baas、boss、buckra、employer、honcho、landlord、shopkeeper。這些詞都不是漢語“老板”的音譯借詞，且這些英語詞用漢語對譯時，除了可以譯為“老板”之外，還可以譯為“上司、雇主、店主、房東、地主”等。
　　三、“老板”原寫作“老藺”，建國以后進行文字改革才用“板”字取代“藺”字?！疤A”字在南朝文字訓詁學家顧野王所著字書《玉篇》中已有，意為“門中視”?！袄咸A”舊時指商店店主，店主當然坐鎮(zhèn)店中看管商店，這與“門中視”的意思吻合。
　　因此，“老板”一詞來于“老藺”，“老藺”又來自表示“門中視”的“藺”字，“藺”加上名詞詞頭，便成了“老藺”這個名稱?！袄咸A”由原來專指店主引申為也指廠主、班主、主子等。