翻譯童書的譯者需要注意什么呢?

譯前準(zhǔn)備工作：在通讀全文后，可通過網(wǎng)絡(luò)或者其他途徑，查閱該文章所涉及的背景知識，這有利于您更好的把握譯文。
風(fēng)格：譯文的風(fēng)格應(yīng)忠實(shí)于原文。選擇意譯或是直譯要慎重。
譯文語言：譯文語言要準(zhǔn)確、通順且簡練，可按照譯后語的表達(dá)習(xí)慣來組織語言，盡量避免過于復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)。
查詞：在翻譯過程中，會碰到一些特定詞匯。比如：公司名稱、專業(yè)術(shù)語、行業(yè)特定用語等等。這類詞匯的首字母一般會大寫。您可以通過搜索引擎查找此類詞匯的中文翻譯。選擇使用最多、最準(zhǔn)確的中文譯名。
鏈接及圖片：文章中的鏈接及圖片通常對全文起到解釋、補(bǔ)充的作用。所以在翻譯的過程中，在譯文同一位置，附上鏈接及圖片，讓您的譯文更完整、更專業(yè)。
排版：在翻譯完成后對全文進(jìn)行排版——段落之間空行，段首空開兩個(gè)漢字，按照原文排版重點(diǎn)突出某些文字。這樣的排版方式，更有利于閱讀，尤其是在篇幅較長的文章中，可以讓瀏覽者閱讀起來更輕松，不產(chǎn)生視覺疲勞。