文言文翻譯狙公

狙公

開(kāi)放分類: 古文、寓言、文言文



作者劉基，字伯溫，生于元武宗至大四年(1311)六月十五日，卒于明洪武八年(1375)，終年65歲，浙江省溫州市文成縣南田鎮(zhèn)武陽(yáng)村人(舊屬處州府青田縣)，故時(shí)人稱他為劉青田。

本文選自《郁離子》

[原文]:

楚有養(yǎng)狙(jū)以為生者，楚人謂之狙公①。旦日，必部分②眾狙于庭，使老狙率以之山中 ，求草木之實(shí)，賦十一以自奉?；虿唤o，則加鞭棰焉。群狙皆畏苦之弗之違也。一日，有小狙謂眾狙曰:“山之果，公所樹(shù)與?”曰;“否也，天生也?！痹?“非公不 得而取與?”曰:“否，皆得而取也?！痹?“然則吾何假于彼而為之役③乎?”言未既，眾狙皆寤④。 其夕，相與伺⑤狙公之寢，破柵毀柙⑥，取其積，相攜而入于林中，不復(fù)歸。狙公卒餒而死。

郁離子曰:“世有以術(shù)使民而無(wú)道揆者，其如狙公乎?惟其昏而未覺(jué)也，一旦有開(kāi)之，其術(shù)窮矣?！?

[譯文]:

楚國(guó)有個(gè)人,養(yǎng)獼猴為生,楚國(guó)人叫他"狙公".每天早上,他一定在庭院中分派獼猴工作,教老猴率領(lǐng)著小猴子上山去,摘取草木的果實(shí),抽十分之一的稅來(lái)供養(yǎng)自己.有的猴子數(shù)量不足,就鞭打他們.猴子們怕死了,覺(jué)得很苦,卻不敢違背.

有一天,有只小猴子問(wèn)大家說(shuō):"山上的果子,是老頭子種的嗎?"大家說(shuō):"不是啊!是天生的."又問(wèn):"沒(méi)有老頭子我們就不能去采嗎?"大家說(shuō):"不是啊!誰(shuí)都能去采."又問(wèn):"那么我們?yōu)槭裁匆鲑囁?還要被他奴役呢?"話還沒(méi)說(shuō)完,猴子全覺(jué)醒了.當(dāng)晚,群猴一起等候狙公睡著的時(shí)候,就打破獸欄,拿走存糧,一塊兒跑進(jìn)森林,不再回來(lái)了.狙公最后活活餓死.郁離子說(shuō):"世上那種賣弄權(quán)術(shù)奴役人民而不依正道來(lái)規(guī)范事物的人,就像狙公吧!只因人民昏昧尚未覺(jué)醒,才能讓他得逞,一旦有人開(kāi)啟民智,那他的權(quán)術(shù)就窮盡了."



[注釋]:

(1)狙(jū)公:養(yǎng)猴的人.狙:猴子. (2)部分:部署，分派. (3)為之役:供他驅(qū)使. (4)寤:通"悟".這里可指覺(jué)醒 (5)伺:窺察. (6)柙:xiá關(guān)野獸的籠子.(7)棰:chuí鞭子.



言]:

警告統(tǒng)治者不要?dú)埧釀兿魅嗣瘢坏┤嗣裼X(jué)悟了，將會(huì)起來(lái)反抗，最終將淪為像狙公那樣可悲的下場(chǎng)。