這是一篇韓語小短文，幫忙給修改一下！

?????

???? ??? ??? ?????. ??? ???? ???? ??? ??????. ?????.



??? ?????:很高興收到---韓語的思維表達方式。



??:以【???】代替了，【??】有時把說話的現(xiàn)在這一時刻也包括在



內(nèi)，而【???】是指這一段時間，你現(xiàn)在能給老師回郵件，說明電腦的故



障已經(jīng)修理好了，用它更貼切。

??(?) ??? ?????. ???? ?? ????? ??? ?? ?? ? ?? ?????



【????】改為【????】?！????？】表示話者向聽者提出問題



比如老師向?qū)W生提問或出謎語時使用，提問者認為聽者應(yīng)該能答上來，所



以帶著一種期待向聽者提問時使用。



在這里你是不知道老師稱你為???的意思，所以用【????？】合



適。（這里老師是把你的名字按中文的發(fā)音音譯過來稱呼你的，而你可能



更習(xí)慣用把漢字譯成韓文的稱呼吧）

?? ??? ?? ????? ?? ?? ?????. ??? 8? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???!

?? ? ?? （看得不多）改了【?? ?? ?????】沒怎么看

【???（因此）】改【???（另外，此外）】，【沒怎么看電視】和【看

書聽音樂】不是因果關(guān)系因，是并列的關(guān)系。

【?? ???? ?? ??? ?????】這句話存在2個問題。

1個是，時制的問題?！?????】8月份還沒有結(jié)束，現(xiàn)在你還在進行同



樣的動作，所以用過去式不正確。建議改為現(xiàn)在時.

另1個是，?? ???? ??? ??（一邊看書一邊聽音樂）該句子不存

在語法問題，但暑期中不是每次都是邊看書邊聽音樂，有時看書有時聽音

樂，這種表達是否更合乎情理一些呢？所以建議改成[-?? ?? --?? ?

?]句型。

?? ??? ?? ?? ??? ??? ???.



?? ???? ? ? ??? ????. ???? ?????? ???? ???! ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ????.

【???】改為【????】 ,兩者均表示原因，但后接命令句、共動句時只

能用[????]。[???? ???]是命令句。

【???（?） ????】：--? ?? --? ??.表示并列與包含。