英語翻譯葉公好龍子張見魯哀公,七日而哀公不禮.托仆夫而去,曰：“臣聞君好士,故不...

指古人葉公以喜歡龍聞名,但真龍下凡到他家,他卻被嚇面無人色.比喻所好似是而非,以致表里不一,有名無實.典出《莊子》逸文.
【典故】
魯哀公經(jīng)常向別人說自己是多么地渴望人才,多么喜歡有知識才干的人.有個叫子張的人聽說魯哀公這么歡迎賢才,便從很遠的地方風塵仆仆地來到魯國,請求拜見魯哀公.
子張在魯國一直住了七天,也沒等到魯哀公的影子.原來魯哀公說自己喜歡有知識的人只是趕時髦,學著別的國君說說而已,對前來求見的子張根本沒當一回事,早已忘到腦后去了.子張很是失望,也十分生氣.他給魯哀公的車夫講了一個故事,并讓車夫把這個故事轉(zhuǎn)述給魯哀公聽.然后,子張悄然離去了.終于有一天,魯哀公記起子張求見的事情,準備叫自己的車夫去把子張請來.車夫?qū)︳敯Чf：“他早已走了.”
魯哀公很是不明白,他問車夫道：“他不是投奔我而來的嗎?為什么又走掉了呢?”
于是,車夫向魯哀公轉(zhuǎn)述了子張留下的故事.那故事是這樣的：
有個叫葉子高的人,總向人吹噓自己是如何如何喜歡龍.他在衣帶鉤上畫著龍,在酒具上刻著龍,他的房屋臥室凡是雕刻花紋的地方也全都雕刻著龍.天上的真龍知道葉子高是如此喜歡龍,很是感動.一天,真龍降落到葉子高的家里,它把頭伸進窗戶里探望,把尾巴拖在廳堂上.這葉子高見了,嚇得臉都變了顏色,驚恐萬狀,回頭就跑.真龍感到莫名其妙,很是失望.其實那葉公并非真的喜歡龍,只不過是形式上、口頭上喜歡罷了.
【釋讀】
我們現(xiàn)實生活中像葉子高這樣的人也有不少,他們往往口頭上標榜的是一套,而一旦要動真格的,他們卻臨陣脫逃了,這跟葉公好龍又有什么兩樣呢?