若以與我,皆喪寶也,不若人有其寶.如何翻譯?

意思是：如果你把玉給我，我們兩人都失去了各自的寶物，不如各人保有自己的寶物。

這句話(huà)出自春秋末期的史官左丘明所著的《左傳·襄公十五年》。

一、原文

宋人或得玉，獻(xiàn)諸子罕。子罕弗受。獻(xiàn)玉者曰：“以示玉人，玉人以為寶也，故敢獻(xiàn)之?！弊雍痹唬骸拔乙圆回潪閷?，爾以玉為寶，若以與我，皆喪寶也。不若人有其寶?！被锥嬖唬骸靶∪藨谚担豢梢栽洁l(xiāng)，納此以請(qǐng)死也”。子罕置諸其里，使玉人為之攻之。富而后使復(fù)其所。

二、譯文

春秋時(shí)期宋國(guó)的司城（即司空，主管建筑工程）子罕在百姓中素有德望,當(dāng)時(shí)，有人得到一塊寶玉，拿去獻(xiàn)給子罕，子罕拒不接受，獻(xiàn)玉的人說(shuō)：“我已經(jīng)找行家鑒定過(guò)這塊寶玉，行家說(shuō)這塊玉是個(gè)寶貝，所以我才敢獻(xiàn)給您”。

子罕說(shuō)：“我的寶物是‘不貪’，你的寶物是這塊寶玉，如果我接受了這塊寶玉，那你和我就都失去了自己珍愛(ài)的寶物，還是讓我們都保留屬于自己的寶物吧?！?/p>

擴(kuò)展資料

《左傳·襄公十五年》啟示：

孟子曰：“可以取，可以無(wú)取，取傷廉?！弊雍钡墓适聠⑹疚覀?，清正廉潔是黨員干部持身立事之寶，黨員干部要堅(jiān)定理想信念、牢記初心使命。

時(shí)刻用黨章黨規(guī)和優(yōu)秀共產(chǎn)黨員的標(biāo)準(zhǔn)要求自己，慎獨(dú)慎微、自重自警，不僅要主動(dòng)接受監(jiān)督，更應(yīng)該始終繃緊廉潔自律這根弦。作為黨員干部，只有守住底線(xiàn)，才能守住黨和人民交給自己的政治責(zé)任，守住自己的政治生命線(xiàn)，守住正確的人生價(jià)值觀。