高帽子文言文答案翻譯

1. 高帽子翻譯

原文：

俗以喜人面諛者日"喜戴高帽".有京朝官出仕于外者，往別其師.師日："外官不易為，宜慎之.''其人日："某備有高帽一百，適人輒送其一，當(dāng)不至所齟齬.''師怒日："吾輩直道事人，何須如此！''其人日："天下不喜戴高帽如吾師者，能有幾人歟？''師頷其首日："汝言不為無(wú)見(jiàn).''其人出，語(yǔ)人日："吾高帽一百，今止存九十九矣.''

譯文：

世俗把喜歡別人當(dāng)面阿諛的人稱為：喜歡戴高帽子。有一個(gè)準(zhǔn)備去外省做官的京官，去和他的老師告別。老師說(shuō)：“外省的官不好做，你應(yīng)該謹(jǐn)慎從事?！?那人說(shuō)：“我準(zhǔn)備了一百頂高帽，碰到人就送一頂，應(yīng)當(dāng)不至于有矛盾不快?！崩蠋熀苌鷼?，說(shuō)：“我們應(yīng)以忠直之道對(duì)待別人，何須如此呢?！蹦侨苏f(shuō)：“天下像老師這樣不喜歡戴高帽的人，能有幾個(gè)??？”老師點(diǎn)頭說(shuō)：“你的話也不是沒(méi)有見(jiàn)識(shí)?！蹦侨顺鰜?lái)后，告訴別人說(shuō)：“我（準(zhǔn)備的）一百頂高帽，現(xiàn)在只剩下九十九頂了。”

2. 高帽子原文及翻譯

《高帽子》譯文：

世人把奉承人稱為戴高帽子。曾經(jīng)有兩個(gè)學(xué)生，初次被任命去外省做官，一同去向老師拜別。老師說(shuō)：“現(xiàn)在這個(gè)世道，忠直之道行不通，見(jiàn)人就給他戴頂高帽子，這樣就可以了?！?/p>

其中一人說(shuō)：“老師說(shuō)得不錯(cuò)，現(xiàn)在的社會(huì)上像老師這樣不喜歡戴高帽子的有幾人呢？”老師很高興。等到出了門，他看了一眼同來(lái)的同學(xué)，說(shuō)：“高帽子已經(jīng)送出一頂咯！”

《高帽子》原文：

世俗謂媚人為頂高帽子。嘗有門生兩人，初放外任，同謁老師者，老師謂：“今世直道不行，逢人送頂高帽子，斯可矣?！逼湟蝗嗽唬骸袄蠋熤圆恢?，今之世不喜高帽如老師者有幾人哉！”老師大喜。即出，顧同謁者曰：“高帽已送去一頂矣?！?/p>

《高帽子》出自清，獨(dú)逸窩退士撰《笑笑錄》

擴(kuò)展資料：

《高帽子》所表現(xiàn)的現(xiàn)實(shí)形象

喜歡聽(tīng)好話，聽(tīng)奉承話，聽(tīng)吹捧的話，是人性的弱點(diǎn)。正是因?yàn)槿诵杂羞@種弱點(diǎn)，溜須拍馬、阿諛?lè)畛小⒔o人戴高帽者才有了用武之地，有了廣闊的市場(chǎng)。看一看古今中外那些得志于一時(shí)的小人，有幾個(gè)不是靠溜須拍馬起家的？有幾人不是靠給人戴高帽而青云直上的？有幾人沒(méi)有一套阿諛?lè)畛械目醇冶臼拢?/p>

有人喜歡吹捧，喜歡奉承，自然就有人投其所好。俗話說(shuō)，蒼蠅不叮無(wú)縫的雞蛋。問(wèn)題都要從兩個(gè)方面來(lái)看。溜須拍馬固然可惡，喜愛(ài)別人戴高帽者同樣可惡。一些文學(xué)作品常常把溜須拍馬者作為諷刺對(duì)象，將那些奴顏媚骨者的形象刻畫得入木三分，但對(duì)喜歡阿諛?lè)畛械娜藚s筆下留情，似乎所有的過(guò)錯(cuò)都是溜須拍馬者造成的。

其實(shí)，喜歡阿諛?lè)畛械娜藢?duì)世風(fēng)日下，對(duì)社會(huì)上出現(xiàn)的腐敗現(xiàn)象，同樣負(fù)有不可推卸的責(zé)任。這篇《高帽》，通過(guò)某京官和老師的一段對(duì)話，細(xì)致入微地描摹出送高帽者和喜戴高帽者的心態(tài)，在舉重若輕之中塑造了這樣兩類人物形象。

尤其是京官的老師——作為喜戴高帽者的形象，先是怒斥弟子溜須拍馬，表示要正正派派地做人，接著卻又“頷其首”笑納了弟子送給他的高帽，完全是一副偽君子的形象。文章針砭世俗時(shí)弊，鞭辟入里，力透紙背，是一篇富有喜劇效果的小品。

3. 翻譯文言文《戴高帽》

通常把當(dāng)面奉承讓人高興的話叫做“戴高帽”。

有個(gè)京官要到外地去任職，離京前去和他的老師告別。他的老師說(shuō)：“外面的官不容易做，應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)慎些?！?/p>

那人說(shuō)：“我準(zhǔn)備了一百頂高帽，逢人就送他一頂，應(yīng)當(dāng)不至于有關(guān)系不融洽的人。”老師生氣的說(shuō)：“我們以正直的原則侍奉上級(jí)，給別人做事，為什么要這樣呢？”那人說(shuō)：“天下像老師您這樣不喜歡戴高帽的人，能有幾人呢？”老師點(diǎn)了點(diǎn)頭說(shuō)：“你的話也不是沒(méi)有道理?！?/p>

那個(gè)人出來(lái)后對(duì)別人說(shuō)：“我有一百頂高帽子，現(xiàn)在只剩九十九頂了?！?這個(gè)故事說(shuō)明當(dāng)局者迷。

后用以比喻對(duì)人說(shuō)恭維的話。 注釋 1.京朝官：在京城朝廷任職的官。

2.某；自稱謙詞。 3.齟齬：意見(jiàn)不合，不融洽。

4.直道事人：以正直的原則侍奉上級(jí)，給別人做事。 5.見(jiàn)：見(jiàn)識(shí)。

6.歟：呢。句末疑問(wèn)語(yǔ)氣詞。

7.頷 首：點(diǎn)頭。 8.語(yǔ)：告訴 9.止：通“只”。

4. 求 高帽子 的 譯文

曾有兩個(gè)門生 初到外地上任 一起去拜見(jiàn)老師 老師說(shuō)： 現(xiàn)在的世道真不行 見(jiàn)（到位高權(quán)重的）人就送頂高帽子 這樣做可以嗎？

其中一人說(shuō)：“老師說(shuō)的話沒(méi)有錯(cuò)誤，（老師說(shuō)的真太對(duì)對(duì)了）現(xiàn)在世上不喜歡被人戴高帽的人 向老師這樣的 能有幾個(gè)呢？” 老師聽(tīng)了很高興

我理解是 戴高帽就是“拍馬屁” 兩門生新官上任 想拍老師馬屁 老師先臉一黑 做鐵面無(wú)私狀 說(shuō)自己討厭諂媚者 學(xué)生就順順藤摸瓜 夸獎(jiǎng)老師人品清高 注意老師的反應(yīng) ——大喜 可見(jiàn)老師還是落了俗套

所謂 圣不免俗 這篇諷刺 老師故作清高

還有不明白的 盡管問(wèn)

5. 文言文 戴高帽翻譯

原文

俗以喜人面諛者曰：“喜戴高帽”①。有京朝官出仕于外者，往別其師。師曰：“外官不易為，宜慎之?！逼淙嗽唬骸澳硞溆懈呙币话?，適人輒送其一②，當(dāng)不至有所齟齬③。”師怒曰：“吾輩直道事人④，何須如此！”其人曰：“天下不喜戴高帽如吾師者，能有幾人歟⑤？”師頷其首曰⑥：“汝言亦不為無(wú)見(jiàn)。”其人出，語(yǔ)人曰：“吾高帽一百，今止存九十九矣?！?/p>

注釋

①諛：奉承。②適：遇到、逢到。③齟齬（jǔ yǔ）：上下牙齒不齊。比喻意見(jiàn)不合，產(chǎn)生矛盾。④直道：直率的方式。事：對(duì)待。⑤歟：呢。句末疑問(wèn)語(yǔ)氣詞。⑥頷首：點(diǎn)頭。

譯文

世俗把喜歡別人當(dāng)面阿諛的人稱為“喜歡戴高帽子”。有一個(gè)準(zhǔn)備去外省做官的京官，去和他的老師告別。老師說(shuō)：“外省的官不好做，你應(yīng)該謹(jǐn)慎從事?！蹦侨苏f(shuō)：“我準(zhǔn)備了一百頂高帽，碰到人就送一頂，應(yīng)當(dāng)不至于有矛盾不快。”

老師很生氣，說(shuō)：“我們應(yīng)以忠直之道對(duì)待別人，何須如此呢！”那人說(shuō)：“天下像老師這樣不喜歡戴高帽的人，能有幾個(gè)啊？”老師點(diǎn)頭說(shuō)：“你的話也不是沒(méi)有見(jiàn)識(shí)?！蹦侨顺鰜?lái)后，告訴別人說(shuō)：“我（準(zhǔn)備的）一百頂高帽，現(xiàn)在只剩下九十九頂了?！?/p>

擴(kuò)展資料

鑒賞

喜歡聽(tīng)好話，聽(tīng)奉承話，聽(tīng)吹捧的話，是人性的弱點(diǎn)。正是因?yàn)槿诵杂羞@種弱點(diǎn)，溜須拍馬、阿諛?lè)畛?、給人戴高帽者才有了用武之地，有了廣闊的市場(chǎng)?？匆豢垂沤裰型饽切┑弥居谝粫r(shí)的小人，有幾個(gè)不是靠溜須拍馬起家的？有幾人不是靠給人戴高帽而青云直上的？有幾人沒(méi)有一套阿諛?lè)畛械目醇冶臼拢?/p>

有人喜歡吹捧，喜歡奉承，自然就有人投其所好。俗話說(shuō)，蒼蠅不叮無(wú)縫的雞蛋。問(wèn)題都要從兩個(gè)方面來(lái)看。溜須拍馬固然可惡，喜愛(ài)別人戴高帽者同樣可惡。一些文學(xué)作品常常把溜須拍馬者作為諷刺對(duì)象，將那些奴顏媚骨者的形象刻畫得入木三分，但對(duì)喜歡阿諛?lè)畛械娜藚s筆下留情，似乎所有的過(guò)錯(cuò)都是溜須拍馬者造成的。

其實(shí)，喜歡阿諛?lè)畛械娜藢?duì)世風(fēng)日下，對(duì)社會(huì)上出現(xiàn)的腐敗現(xiàn)象，同樣負(fù)有不可推卸的責(zé)任。這篇《高帽》，通過(guò)某京官和老師的一段對(duì)話，細(xì)致入微地描摹出送高帽者和喜戴高帽者的心態(tài)，在舉重若輕之中塑造了這樣兩類人物形象。

尤其是京官的老師——作為喜戴高帽者的形象，先是怒斥弟子溜須拍馬，表示要正正派派地做人，接著卻又“頷其首”笑納了弟子送給他的高帽，完全是一副偽君子的形象。文章針砭世俗時(shí)弊，鞭辟入里，力透紙背，是一篇富有喜劇效果的小品。

6. 速求文言文翻譯,戴高帽、鑰匙尚在、哀溺三篇

1.戴高帽： 原文 有京官出任于外者，往別其師。

師曰：“外官不易為，宜慎之。”其人曰：“某備有高帽一百，逢人則送其一，當(dāng)不至有所齟齬.?！?/p>

師怒曰：“吾輩直道事人，何須如此！”其人曰：“天下不喜戴高帽如吾師者，能有幾人歟？”師頷其首日：“汝言不為無(wú)見(jiàn)。”其人出，語(yǔ)人曰：“吾高帽一百，今止存九十九矣?！?/p>

譯文 有一個(gè)在京城做朝官的人被派到外地當(dāng)官，臨行時(shí)，去告別他的老師。老師說(shuō)：“外地的官不容易做，應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)慎一些?！?/p>

那人說(shuō)：“我準(zhǔn)備了一百頂高帽子，逢人就送他一頂，應(yīng)該不會(huì)導(dǎo)致意見(jiàn)不一而互相頂撞?！崩蠋熒鷼獾恼f(shuō)：“我們這些人是該用正直的行為來(lái)待人的，為什么要給人戴高帽子呢？”那人說(shuō)：“天下不喜歡戴高帽子的像您一樣正直的人，有幾個(gè)呢？”老師聽(tīng)了很舒服，點(diǎn)頭說(shuō)：“你的話也不是完全沒(méi)有見(jiàn)識(shí)?！?/p>

那個(gè)人告別出來(lái)，對(duì)人家說(shuō)：“我的一百頂高帽子，現(xiàn)在只剩下九十九頂了?！?這個(gè)故事說(shuō)明當(dāng)局者迷。

后用以比喻對(duì)人說(shuō)恭維的話。 2.鑰匙尚在： 原文：昔有愚人入京選，皮袋被賊盜去。

其人曰：“賊盜我袋，將終不得我物也。” 或問(wèn)其故？ 答曰：“鑰匙尚在我衣帶上，彼將何物開(kāi)之？” 翻譯：從前有一個(gè)愚笨的人進(jìn)京城選官，（他的）皮袋被人偷走了。

他說(shuō)：“小偷雖然偷走了我的皮袋，但他永遠(yuǎn)不能得到我袋子里的東西?！庇腥藛?wèn)他為什么，他回答說(shuō)：“皮袋的鑰匙還系在我的衣帶上，那小偷拿什么打開(kāi)它呢？” 3.哀溺 原文 永之氓咸善游。

一日，水暴甚，有五、六氓乘小船絕湘水。中濟(jì)，船破，皆游。

其一氓盡力而不能尋常。其侶曰：“汝善游最也，今何后為？”曰：“吾腰千錢，重，是以后?！?/p>

曰：“何不去之？”不應(yīng)，搖其首。有頃，益怠。

已濟(jì)者立岸上呼且號(hào)曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以貨為？”又搖其首。遂溺死。

吾哀之。且若是，得不有大貨之溺大氓者乎？于是作《哀溺》。

翻譯 永州的百姓都善于游泳。一天，河水突然上漲，有五、六個(gè)人乘著小船渡湘江。

渡到江中時(shí)，船破了，都游起水來(lái)。其中一個(gè)人盡力游泳但仍然游不了好遠(yuǎn)。

他的同伴們說(shuō)：“你最會(huì)游泳，現(xiàn)在為什么落在后面？”他說(shuō)：“我腰上纏著一千文錢，很重，所以落后了?！蓖閭冋f(shuō)：“為什么不丟掉它呢？”他不回答，搖搖他的頭。

一會(huì)兒，他更加疲困了。已經(jīng)游過(guò)河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了極點(diǎn)，蒙蔽到了極點(diǎn)，自己快淹死了，還要錢財(cái)干什么呢？”他又搖搖他的頭。

于是淹死了。我對(duì)此感到十分悲哀。

如果像這樣，難道不會(huì)有大利淹死大人物的事情嗎？于是寫下了《哀溺》。

7. 烏重胤文言文翻譯及答案

【原文】

烏重胤，潞州牙將也。元和中，王承宗叛，王師加討。潞帥盧從史雖出軍，而密與賊通。時(shí)神策行營(yíng)吐突承璀與從史軍相近，承璀與重胤謀，縛從史于帳下。是日，重胤戒嚴(yán)，潞軍無(wú)敢動(dòng)者。憲宗賞其功，授潞府左司馬，遷懷州刺史，兼充河陽(yáng)三城節(jié)度使。

會(huì)討淮、蔡，用重胤壓境，仍割汝州隸河陽(yáng)。自王師討淮西三年，重胤與李光顏掎角相應(yīng)，大小百余戰(zhàn)，以至元濟(jì)誅。就加檢校尚書右仆射，轉(zhuǎn)司空。蔡將有李端者，過(guò)溵河降重胤。其妻為賊束縛于樹(shù)，臠食至死，將絕，猶呼其夫曰：“善事烏仆射?！逼涞萌诵娜绱?。

（選自《舊唐書·列傳一百十一》）

【翻譯】

烏重胤，是潞州的牙將。元和年間，（契丹人成德（河北正定）軍節(jié)度王武?。?35年-801）長(zhǎng)子繼任成德軍節(jié)度使王士真（759年-809年）之子）王承宗反叛朝廷，朝廷派軍隊(duì)加以討伐。潞帥（昭儀節(jié)度使）盧從史雖然已經(jīng)出兵，但暗中與王承宗互通消息。（因?yàn)椋┊?dāng)時(shí)（宦官左）神策軍行營(yíng)中尉吐突承璀與盧從史的軍隊(duì)相近，（所以）他與烏重胤謀劃到盧從史的營(yíng)帳抓捕他。這天，烏重胤（進(jìn)行全軍）戒嚴(yán)，潞州軍隊(duì)沒(méi)有敢輕舉妄動(dòng)的。唐憲宗嘉獎(jiǎng)烏重胤的功勞，封他為潞州府左司馬，升任懷州刺史，兼任河陽(yáng)三城節(jié)度使。

（后來(lái)）恰逢討伐淮州、蔡州（兩地的叛軍），唐憲宗命令烏重胤（率軍）逼近叛軍邊境，又將汝州劃歸給（他節(jié)度的河陽(yáng)）。自從朝廷軍隊(duì)征討淮西開(kāi)始的三年間，烏重胤與（忠武軍節(jié)度使）李光顏互為犄角，互相配合，（經(jīng)過(guò)）大小一百多次戰(zhàn)斗，最終吳元濟(jì)被殺。烏重胤因功加封檢校尚書右仆射，接著轉(zhuǎn)任檢校司空。（當(dāng)時(shí)）蔡州的叛將（吳元濟(jì)部）有一個(gè)叫李端的，渡過(guò)溵河投降烏重胤。他的妻子被叛賊抓住綁到樹(shù)上，臠食至死（將她的肉切成小塊一塊一塊地吃掉，一直到她徹底死掉），（李端的妻子）在將要斷氣時(shí)，還高喊她丈夫道：“好好侍奉烏重胤仆射！”烏重胤得人心就像這樣。