乞貓?jiān)募胺g文言文

1. 乞貓 文言文的翻譯

譯文

有一個(gè)趙國(guó)人家里發(fā)生了鼠患，到中山去找貓。中山人給了他貓。這貓既善于捉老鼠，也善于捉雞。過了一個(gè)多月，老鼠少了，雞也沒有了。他的兒子很擔(dān)心，對(duì)他父親說："為什么不把貓趕走呢？"他父親說："這不是你所懂的。我怕的是老鼠，不是沒有雞。有了老鼠，就會(huì)吃我的糧食，毀我的衣服，穿我的墻壁，啃我的用具，我就會(huì)饑寒交迫，害處不是比沒有雞更大嗎？沒有雞，只不過不吃雞罷了，距離饑寒交迫還很遠(yuǎn)，為什么要把那貓趕走呢？"

（注：盍，何不。垣墉，墻壁。病，害處?；迹旱溁?。去，距離）

譯文2

趙國(guó)有個(gè)人（他家）老鼠成災(zāi)，（他）到中山國(guó)求貓，中山國(guó)的人給了他（貓）。貓善于捕捉老鼠和雞。一個(gè)多月，老鼠沒了雞全沒了。他的兒子覺得貓是禍患，告訴他的父親說：“為什么不去掉貓？”他的父親說：“這不是你所懂的。我所擔(dān)心的是老鼠，不是沒有雞。有了老鼠，（它）就偷竊我的糧食，毀壞我的衣服，洞穿我的墻壁，破壞我的器具，我將會(huì)挨餓受凍。不擔(dān)心沒有雞?。]有雞的話，不吃雞就完了，離挨餓受凍還遠(yuǎn)（著呢）。如此怎么能驅(qū)除貓?。?/p>

2. 乞貓 文言文 求加點(diǎn)字翻譯和翻譯全文

患：禍害，災(zāi)難這里做動(dòng)詞

乞：向人討，請(qǐng)教

予：給

其子患之（患）：憂慮

是：這（件事）

若：你

病：害處

去：距離

參考譯文

有一個(gè)趙國(guó)人家里發(fā)生了鼠患，到中山去找貓。中山人給了他貓。這貓既善于捉老鼠，也善于捉雞。過了一個(gè)多月，老鼠少了，雞也沒有了。他的兒子很擔(dān)心，對(duì)他父親說："為什么不把貓趕走呢？"他父親說："這不是你所懂的事。我的禍害是老鼠，不在乎有沒有雞。有老鼠，就會(huì)吃我的糧食，毀我的衣服，穿我的墻壁，啃我的用具，我就會(huì)饑寒交迫，不比沒有雞害處更大嗎？沒有雞，只不過不吃雞罷了，距離饑寒交迫還很遠(yuǎn)，為什么要把那貓趕走呢？"

3. 乞貓文言文的翻譯

原文

趙人患鼠，乞貓于中山。中山人予之貓，貓善捕鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍去諸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎無雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，毀傷吾器用，吾將饑寒焉，不病于無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠(yuǎn)，若之何而去夫貓也！”

（選自明·劉基《郁離子·捕鼠》）

注釋

于：在。

善：善于，擅長(zhǎng)。

患：禍害，災(zāi)難這里做動(dòng)詞。

其子患之（患）：憂慮。

乞：向人討，請(qǐng)求。

中山：春秋時(shí)小國(guó)名，在今河北省。

予：給。

盍：“何不”的合音。

諸：“之乎”的合音。

弗：不

是：這

若：你。

穿：穿透，穿過。

遠(yuǎn)：表示距離。

垣墉：墻壁。 垣：墻

耳：語氣詞。

?。汉μ?。

去：距離。

若之何：固定句式，這里的意思是“為什么要”。

已耳：罷了。

“吾將饑寒焉”的“焉”是語氣助詞，所以可以不被翻譯。沒有意義的。

?。汉μ?。

譯文

有一個(gè)趙國(guó)人家里發(fā)生了鼠患，到中山討貓。中山人給了他貓。這貓既善于捉老鼠，又善于捉雞。過了一個(gè)多月，老鼠沒了，雞也沒了。他的兒子很擔(dān)心，對(duì)他父親說：為什么不把貓趕走呢？他父親說：這不是你所懂的事了。我的禍害是老鼠，不在乎有沒有雞。有老鼠，就會(huì)偷吃我的糧食，毀壞我的衣服，穿破我的墻壁，啃壞我的用具，我就會(huì)饑寒交迫，不是比沒有雞害處更大嗎？沒有雞，只不過不吃雞罷了，距離饑寒交迫還很遠(yuǎn)，為什么要把那貓趕走呢？

4. 古文《乞貓》的翻譯 要詳細(xì)

有一個(gè)趙國(guó)人家里發(fā)生了鼠患，到中山去找貓。中山人給了他貓。這貓既善于捉老鼠，也善于捉雞。過了一個(gè)多月，老鼠少了，雞也沒有了。他的兒子很擔(dān)心，對(duì)他父親說："為什么不把貓趕走呢？"他父親說："這不是你所懂的。我怕的是老鼠，不是沒有雞。有了老鼠，就會(huì)吃我的糧食，毀我的衣服，穿我的墻壁，啃我的用具，我就會(huì)饑寒交迫，害處不是比沒有雞更大嗎？沒有雞，只不過不吃雞罷了，距離饑寒交迫還很遠(yuǎn)，為什么要把那貓趕走呢？"

（注：盍，何不。垣墉，墻壁。病，害處。患：禍患。去，距離）

5. 文言文翻譯：是非若所知也（乞貓）

《郁離子·捕鼠》

趙人患鼠，乞貓于中山。中山人予之貓，善捕鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰："盍去諸？"其父曰："是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，毀傷吾器用，吾將饑寒焉，不病于無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠(yuǎn)，若之何而去夫貓也？

譯文：

有一個(gè)趙國(guó)人家里發(fā)生了鼠患，到中山去找貓。中山人給了他貓。這貓既善于捉老鼠，也善于捉雞。過了一個(gè)多月，老鼠少了，雞也沒有了。他的兒子很擔(dān)心，對(duì)他父親說："為什么不把貓趕走呢？他父親說："這就是你不知道的了。我怕的是老鼠，不是沒有雞。有了老鼠，就會(huì)吃我的糧食，毀我的衣服，穿我的墻壁，啃我的用具，我就會(huì)饑寒交迫，害處不是比沒有雞更大嗎？沒有雞，只不過不吃雞罷了，離開饑寒交迫還很遠(yuǎn)，為什么要把那貓趕走呢？"

我認(rèn)為父親對(duì)

6. 《乞貓》文言文閱讀理解

趙人患鼠，乞貓于中山。中山人予之貓，善捕鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰："盍去諸？"其父曰："是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，毀傷吾器用，吾將饑寒焉，不病于無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠(yuǎn)，若之何而去夫貓也？

(1)請(qǐng)你以“其父”或“其子”的身份，就“貓”的去留問題，闡述自己的觀點(diǎn)，并說明理由。 （2）讀過這篇文章你有怎樣的感悟？使用一個(gè)成語或名言警句加以概括。

一.以父親的身份貓不能走！貓走后老鼠會(huì)偷竊我們的糧食，毀壞我們的衣服，穿破我們的墻壁，破壞我們的器具如果我們把貓趕走我們就會(huì)有挨餓受凍的危險(xiǎn)雖然貓也會(huì)把雞吃了，但是對(duì)我們沒有多大的不利影響，大不了我們家不吃雞了-----------------------------------------------------------------------------------------二.感悟任何事物都有兩面性，凡事有利也有弊。我們要全面衡量。切不可患得患失，因小失大。

?。。。?1

7. 趙人乞貓翻譯

1、譯文：

有一個(gè)趙國(guó)人家里發(fā)生了鼠患，到中山去找貓。中山人給了他貓。這貓既善于捉老鼠，也善于捉雞。過了一個(gè)多月，老鼠少了，雞也沒有了。他的兒子很擔(dān)心，對(duì)他父親說："為什么不把貓趕走呢？"他父親說："這不是你所懂的。我怕的是老鼠，不是怕沒有雞。

有了老鼠，就會(huì)吃我的糧食，毀我的衣服，穿我的墻壁，啃我的用具，我就會(huì)饑寒交迫，害處不是比沒有雞更大嗎？沒有雞，只不過不吃雞罷了，距離饑寒交迫還很遠(yuǎn)，為什么要把那貓趕走呢？"

2、原文：

趙人患鼠，乞貓于中山。中山人予之貓，貓善捕鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍去諸？”

其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，毀傷吾器用，吾將饑寒焉，不病于無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠(yuǎn)，若之何而去夫貓也？”

趙人乞貓，選自《郁離子》（又名趙人患鼠）。故事寓意是看問題要用長(zhǎng)遠(yuǎn)眼光，權(quán)衡利弊，不能只顧眼前的利益。

擴(kuò)展資料：

一、出處簡(jiǎn)介

《郁離子》，郁，有文采的樣子；離，八卦之一，代表火；郁離，就是文明的意思，其謂天下后世若用斯言，必可抵文明之治。思想內(nèi)容以道為本兼與儒家形而下的用相結(jié)合。立意與行文變幻奇詭，頗得莊子精髓。

劉基認(rèn)為萬物有道，道不可逆，思維深得道家思維的精髓?！坝綦x子”是劉伯溫的托稱，劉基寫作《郁離子》的時(shí)候，是在他47—50歲，經(jīng)歷了元朝官場(chǎng)上的四起四落，正值其人生的低谷。

使得他的半生他郁郁不得志，不能施展抱負(fù)，后來被奪去兵權(quán)，遂棄官歸隱家鄉(xiāng)青田山中，發(fā)憤而著《郁離子》。書成不久，他即出山離家，成為朱元璋的親信謀士，協(xié)助朱元璋建立了統(tǒng)一的明王朝。

二、作者簡(jiǎn)介

劉基（1311年7月1日-1375年4月16日）字伯溫，謚曰文成，漢族，青田縣南田鄉(xiāng)（今屬浙江省文成縣）人，故時(shí)人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠(chéng)意伯，人們又稱他劉誠(chéng)意。

武宗正德九年追贈(zèng)太師，謚文成，后人又稱他劉文成、文成公。元末明初軍事家、政治家、道士及詩(shī)人，通經(jīng)史、曉天文、精兵法。

他以輔佐朱元璋完成帝業(yè)、開創(chuàng)明朝并盡力保持國(guó)家的安定，因而馳名天下，被后人比作為諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學(xué)史上，劉基與宋濂、高啟并稱“明初詩(shī)文三大家”。

參考資料來源：搜狗百科-趙人乞貓