棘刺母猴文言文翻譯

　　文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。下面就是我整理的棘刺母猴文言文翻譯，一起來看一下吧。

　　棘刺母猴原文

　　燕王征巧術(shù)人，衛(wèi)人曰：“能以棘刺之端為母猴?！毖嗤跽f之，養(yǎng)之以五乘之奉，王曰：“吾試觀客為棘刺之母猴?！笨驮唬骸叭酥饔^之，必半歲不入宮，不飲酒食肉，雨霽日出，視之晏陰之間，而棘刺之母猴乃可見也?！毖嗤跻蝠B(yǎng)衛(wèi)人，不能觀其母猴。鄭有臺下之冶者謂燕王曰：“臣為削者也，諸微物必以削削之，而所削必大于削。今棘刺之端不容削鋒，難以治棘刺之端。王試觀客之削，能與不能可知也?！蓖踉唬骸吧?”謂衛(wèi)人曰：“客為棘刺之母猴也，何以理之?”曰：“以削。”王曰：“吾欲觀見之。”客曰：“臣 請之舍取之。”，因逃。

　　全文翻譯

　　燕王到處張貼榜文，征求身懷絕技的能工巧匠。有個衛(wèi)國人來應(yīng)征，自稱能在荊棘的尖刺上雕刻出活靈活現(xiàn)的猴子。燕王聽說他有這樣超群的技藝，高興極了，立刻給他極其豐厚的待遇，供養(yǎng)在身邊。過了幾天，燕王想看看這位巧匠雕刻的藝術(shù)珍品。那個衛(wèi)國人說：“國君要是想看的`話，必須依我兩個條件：一，半年之內(nèi)不入后宮與后妃歡聚；二，不喝酒，不吃肉。然后選一個雨睛日出的天氣，在半明半暗的光線中，才能看到我在棘刺尖兒上雕刻的猴子?！毖嗤跻宦犨@些條件，沒法照辦，只能繼續(xù)用錦衣玉食把這個衛(wèi)國人供養(yǎng)在內(nèi)宮，卻始終沒有機會欣賞到他刻制的珍品。宮內(nèi)有個鐵匠聽到了這件事，不禁暗暗發(fā)笑。他就對燕王說：“我是專門打制刀具的。誰都知道，再小的刻制品也要用刻刀才能雕削出來，所以，雕刻的東西一定要比刻刀的刀刃大。如果棘刺的尖兒細到容不下最小的刀刃，那就沒法在上面雕刻。請國王檢查一下那位工匠的刻刀，就可以知道他說的話是真是假了。”大王一聽，如夢方醒，立即把那個衛(wèi)國人找來，問道：“你在棘刺尖兒上雕刻猴子，用的是什么工具？”衛(wèi)國人回答：“刻刀?！毖嗤跽f：“請把你的刻刀拿給我看看?！毙l(wèi)國人一聽就慌了神，借口說到住處去取刻刀，溜出宮門逃跑了。

　　出處：戰(zhàn)國·韓·韓非《韓非子·外儲說左上》：“宋人有請為燕王以棘刺之端為母猴者，必三月齋然后能觀之?！?/p>

　　出處

　　戰(zhàn)國·韓·韓非《韓非子·外儲說右上》：“宋人有請為燕王以棘刺之端為母猴者，必三月齋然后能觀之?！?/p>

　　擴展：《棘刺母猴》閱讀訓(xùn)練及答案

　　燕王征巧術(shù)人①，衛(wèi)人請以棘刺之端為母猴。燕王說之，養(yǎng)之以五乘之奉②。王曰:“吾試觀客為棘刺之母猴。”客曰:“人主③欲觀之，必半歲不入宮，不飲酒食肉，雨霽日出，視之晏④陰之間，而棘刺之母猴乃可見也?！毖嗤跻蝠B(yǎng)衛(wèi)人，不能觀其母猴。

　　鄭有臺下⑤之冶者謂燕王曰:“臣為削者也，諸微物必以削削之，而所削必大于削。今棘刺之端，不容削鋒，難以治棘刺之端。王試觀客之削，能與不能可知也?！蓖踉?“善！”謂衛(wèi)人曰:“客為棘刺之母猴也，何以理之？”曰:“以削?！蓖踉?“吾欲觀見之?！笨驮?“臣請之舍取之?！币蛱?。

　　(《韓非子·外儲說左上》)

　　【注釋】

　?、僬?征求。②五乘(shèng)之奉:外出時可以有五輛車的官員，他的俸(fèng)祿就叫“五乘之奉”。乘，馬車。奉，同“俸”。③人主:指國君。④晏:天氣晴朗。⑤臺下:為國君服雜役的奴仆。

　　【練習(xí)】

　　1.解釋下列句中加點字:

　　(1)鄭有臺下之冶者謂燕王曰( )

　　(2)諸微物必以削削之( )( )

　　(3)難以治棘刺之端( )

　　(4)何以理之( )

　　2.用現(xiàn)代漢語翻譯文中畫線句。

　　答案：

　　1.(1)鐵匠 (2)刻刀；雕刻 (3)雕刻(4)雕刻

　　2.(1)(然后選一個)雨止日出的天氣，在半明半暗的光線中，才能看到我在棘刺尖兒上雕刻的母猴子。

　　(2)讓我到住處去取刻刀。借機溜出宮門逃跑了。