誰知道＜東野稷敗馬 ＞＜濟陰之賈人 ＞＜子罕弗受玉＞的譯文

分類: 文化/藝術 >> 文學 >> 小說
解析:

東野稷敗馬原文

東野稷以御見莊公，進退中繩，左右旋中規(guī)。莊公以為文弗過也，使之鉤百而反。顏闔遇之，入見曰："稷之馬將敗。"公密而不應。少焉，果敗而反。公曰："子何以知之？"曰："其馬力竭矣，而猶求焉，故曰敗。"

譯文：

東野稷憑駕駛馬車的技術向莊公自薦。他駕駛馬車一會兒前進，一會兒后退，車輪壓出的痕跡都是筆直的；一會兒向左，一會兒向右，車痕都像是圓規(guī)劃出來的。莊公覺得誰也超不過東野稷的駕車技術，就讓他駕車連續(xù)轉一百個圈子，再返回原地。顏闔碰見東野稷正在駕駛，就進見莊公上奏道："東野稷的馬車肯定要翻倒的。"莊公很不高興，假裝沒聽見沒有理會。不久，東野稷果然翻了車。魯莊公便問顏闔："您怎么知道他會翻車呢？" 顏闔說："他的馬力氣用完了，還強求它拼命奔跑，不翻車才怪了。"

濟陰之賈人原文

濟陰之賈人，渡河而亡其舟，棲于浮苴之上，號焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號曰："我濟陰之巨室也，能救我，予爾百金！"漁者載而升諸陸，則予十金。漁者曰："向許百金，而今予十金，無乃不可乎！"賈人勃然作色曰："若，漁者也，一日能獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？"漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄于石又覆，而漁者在焉。人曰："盍救諸？"漁者曰："是許金不酬也。"立而觀之，遂沒。

譯文：

濟陰有位商人，渡河的時候沉了船，危急中只好伏在河中漂著的枯草上呼救。一位漁夫駕著小舟去救他，不等船劃到跟前，商人就急忙大喊：“我是濟上的大戶，你能救了我，我送給你一百兩銀子?！?漁夫用船把他載到岸上去以后，他卻只給了漁夫十兩銀子。漁夫問他：“我救你的時候你親口許給我一百兩銀子，可是現在只給十兩，這恐怕不合理吧？”商人馬上變了臉說：“你是個打漁的，一天能有多少收入？現在一下子得了十兩銀子，還不滿足嗎？”漁夫很不高興地走開了。過了些日子，這位商人坐船沿著呂梁河東下，船撞在礁石上又沉了，而那位漁夫剛好在他沉船的地方。有人見漁夫沒動，便問他：“你怎么不去救救他？”漁夫輕蔑地回答說：“這是那位答應給我百兩銀子卻又說不算的人?！庇谑?，漁夫把船停在岸邊，看著那位商人在水里掙扎了一陣就沉沒于河水之中了。…

子罕弗受玉譯文

宋國有個人得到了一塊玉石，把它獻給子罕。子罕不肯接受。獻玉石的人說：“（我）把它給雕琢玉器的工匠看過了，玉匠認為是一塊寶玉，所以敢把它獻給你?！弊雍闭f：“我把不貪財作為珍寶，你把玉石作為珍寶；如果把玉石給我，那么兩人都失去了珍貴的東西，不如我們各人都固守自己的珍貴的東西?！?br/>
褒揚了子罕。褒揚他潔身自愛、不貪錢財的精神。