元稹少時(shí)好學(xué)的故事翻譯

翻譯：

元鎮(zhèn)是長(zhǎng)安人，家里貧窮，不能夠拜師讀書(shū)，又沒(méi)有書(shū)籍，有時(shí)拿鄰居家孩子的書(shū)，躲著人偷偷地誦讀。從表兄那里得到了一本《書(shū)經(jīng)》，書(shū)的四角已經(jīng)磨滅變得模模糊糊了，而且也沒(méi)有劃分句讀，自己根據(jù)文意去判斷區(qū)分(哪個(gè)地方該有停頓)，于是就通曉了《書(shū)經(jīng)》的大意。

十歲，在鄰居家藥籠中見(jiàn)到《詩(shī)經(jīng)》，拿著就快速地跑了。父親看見(jiàn)了，很生氣，督促他到田地里去，他就把《詩(shī)經(jīng)》帶到了田地里，蹲在高的土山上吟詠《詩(shī)經(jīng)》，于是終身都沒(méi)有忘記。

很久以后，返回長(zhǎng)安，憑借八股文而聞名天下。他從小手不釋卷，出門就用騾馬馱著書(shū)跟隨自己，回家就秉燭夜讀一直到天亮。他的勤奮讓人贊嘆。

原文：

元鎮(zhèn)，長(zhǎng)安人也。家貧，不能從師，彼時(shí)無(wú)書(shū)，嘗取旁舍兒書(shū)，避人竊誦。從外兄所獲《書(shū)經(jīng)》，四角已漫滅，且無(wú)句讀，自以意識(shí)別之，遂通其義。十歲，于鄰家藥籠中見(jiàn)《詩(shī)經(jīng)》，取而疾走。

父見(jiàn)之，怒而叱之，責(zé)往田，則攜至田畦，踞高阜而誦，但聞書(shū)聲不絕，遂畢身不忘。久之，反長(zhǎng)安，與諸儒以時(shí)文名天下。鎮(zhèn)自小至老手不釋書(shū)，出則以騾馬捆書(shū)自隨，入則秉燭達(dá)旦。其精勤若此，人皆嘆之。

擴(kuò)展資料：

元稹少有才名。貞元九年（793年）明經(jīng)及第，授左拾遺，進(jìn)入河中幕府，擢校書(shū)郎，遷監(jiān)察御史。一度拜相，在李逢吉策劃下，出任同州刺史，入為尚書(shū)右丞。太和四年（830年），出任武昌軍節(jié)度使。太和五年（831年）去世，時(shí)年五十三，追贈(zèng)尚書(shū)右仆射。

元稹與白居易同科及第，結(jié)為終生詩(shī)友，共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，形成“元和體”。元稹因才華出眾、性格豪爽不為朝廷所容，流放荊蠻近十年。

隨即白居易也貶為江州（今九江市）司馬，元稹量移通州（今達(dá)州市）司馬。雖然通州、江州天遠(yuǎn)地隔，可兩人來(lái)往贈(zèng)答，計(jì)所做詩(shī)，有自三十韻、五十韻直至百韻者。詩(shī)詞成就巨大，言淺意哀，扣人心扉，動(dòng)人肺腑。

樂(lè)府詩(shī)創(chuàng)作受到張籍、王建的影響，“新題樂(lè)府”直接緣于李紳?，F(xiàn)存詩(shī)八百三十余首，有《元氏長(zhǎng)慶集》傳世，收錄詩(shī)賦、詔冊(cè)、銘諫、論議等共一百卷。在政治上，元稹在擔(dān)任監(jiān)察御史時(shí)大力反腐，在地方官任上重視發(fā)展農(nóng)業(yè)，也有一定政績(jī)。