英文版的易經(jīng) 靠譜嗎？

英文版的易經(jīng)一點都不靠譜。易經(jīng)在中國有無數(shù)個版本，批注，都是歷代大師們的杰作，由此可見，每個人都從原注中悟出很多不同的東西，結(jié)果形成了不同的結(jié)果。翻譯成英文，先不說一翻譯的是否準確，即使語意，也僅僅是翻譯者自己的一家之言，還不一定是“大“家之言呢，看民族精典全在悟上，所以要看原文，不然很容易歧義連連。

肯定不靠譜了。中國的易經(jīng)是文言文版的，在理解起來就比較難。因此市面上才會出現(xiàn)各種各樣的易經(jīng)解讀，讀起來說法也不一樣。翻譯成了英文版，翻譯官的文言文修養(yǎng)怎么樣都不好說，你說他們翻譯出來的結(jié)果會怎么樣？我記得前幾句是天行健，君子以自強不息；地勢坤，君子以厚德載物，這句話讓他們翻譯起來就比較難，乾坤怎么理解？怎么翻譯成英文？

個人感覺意思準確就可以了，對于靠不靠譜，每個人的要求不同，答案也不一樣。中國文化博大精深，源遠流長，其實漢文化更是神奇，我們可以用漢字把很多的英文翻譯成不同的意思，但是同樣，漢字被英語也可以翻譯成很多種意思，這也要看翻譯人的水平，能力，也要看翻譯人的理解。所以不存在靠不靠譜。