一則英語故事(寓言),幫忙翻譯一下,謝謝!

2023-11-04 12:52

4個(gè)回答
字太多了。只說最后一句吧:“一般般了,”侍者說,“我自己愿意做的那么老的(指牛排煎得很老)?!?br/>大意是說馬認(rèn)為,一匹馬能進(jìn)餐館店一份煎得很老的牛排,侍者應(yīng)該覺得很不平常,他的重點(diǎn)放在“一匹馬點(diǎn)菜”上,而侍者誤解了,以為不平常在“點(diǎn)老牛排”上。
一只馬走到一家餐館里。大堂經(jīng)理走到他面前。馬說“一個(gè)人的桌子”。
“你有預(yù)訂嗎?”
“是的”馬說,“我打了電話,我的名字是跑步男孩?!?
“好的,這邊請(qǐng)跑步男孩?!苯?jīng)理指引馬到一個(gè)靠窗的桌子坐下。馬坐下后,服務(wù)員拿來了菜單。
“我想要一份全熟的牛排”馬說,“和一份土豆和一份沙拉”。一會(huì)服務(wù)員送餐上來,把它們放在馬面前的桌子上。
“用餐愉快”他對(duì)馬說并離開了。
馬吃的很香,用餐非常愉快。吃完后問服務(wù)員結(jié)帳。
“你一定認(rèn)為很奇怪,一只馬來到你們的餐廳還要了一份全熟的牛排?!?
“一點(diǎn)也不奇怪”。服務(wù)員說,“我自己也很喜歡全熟的?!?

這其實(shí)是服務(wù)員誤解了句子的重點(diǎn)。馬的意思是說一只馬來餐廳吃飯很奇怪,他的重音是在“馬”上,而服務(wù)員卻把重點(diǎn)放到了“全熟”與否上,造成了誤解。

那么這則寓言所講的就是
在英語(任何語言吧~~~~~~~)中,應(yīng)將自己的意思表達(dá)清楚
將你想突出讀重,他人便可明白
這故事中所發(fā)生的事情
也許是馬說的重音不準(zhǔn)
也許是服務(wù)員不會(huì)傾聽,從而誤解
因此,我們應(yīng)該注意這些小地方
算了 幫你翻譯下 哎 一分都沒?。?!
一匹馬走進(jìn)了一家飯館。 招待主管立刻迎上去。
“我想要個(gè)桌子”馬說
“你有預(yù)約嗎”
是的, 馬回答到
我打過電話的,我的名字叫“馬,快跑”
好的,這邊請(qǐng),“馬,快跑”,他把馬帶到靠窗的一個(gè)很好的桌子上。馬坐下后,侍者給了它菜單。
“我向點(diǎn)個(gè)全熟的牛排” 馬說 “還有土豆和色拉”
過了一會(huì)兒,侍者把菜都上好了。
請(qǐng)用餐,侍者對(duì)馬說,說好后就走開了。
馬開始用餐,并且吃的很香。然后它要求買單。
你一定在想,這太不可思議了,一匹馬居然跑到餐廳來,居然還點(diǎn)了全熟的牛排!
不可能,侍者說,我自己也很喜歡全熟的!

就是說侍者還很傻,我們說的不可能是指馬不可能來餐廳吃牛排,而侍者以為我們?cè)谡f馬吃他做的牛排不可能呢,暗示我們說他的牛排難吃。
所以侍者就說 不可能,我自己也很喜歡全熟的!
一只馬走到一家餐館里。大堂經(jīng)理走到他面前。馬說“一個(gè)人的桌子”。
“你有預(yù)訂嗎?”
“是的”馬說,“我打了電話,我的名字是疾跑男孩?!?br/>“好的,這邊請(qǐng)疾跑男孩。”經(jīng)理指引馬到一個(gè)靠窗的桌子坐下。馬坐下后,服務(wù)員拿來了菜單。
“我想要一份全熟的牛排”馬說,“和一份土豆和一份沙拉”。一會(huì)服務(wù)員送餐上來,把它們放在馬面前的桌子上。
“用餐愉快”他對(duì)馬說并離開了。
馬吃的很香,用餐非常愉快。吃完后問服務(wù)員結(jié)帳。
“你一定認(rèn)為很奇怪,一只馬來到你們的餐廳還要了一份全熟的牛排。”
“一點(diǎn)也不奇怪”。服務(wù)員說,“我自己也很喜歡全熟的。”

這其實(shí)是服務(wù)員誤解了句子的重點(diǎn)。馬的意思是說一只馬來餐廳吃飯很奇怪,他的重音是在“馬”上,而服務(wù)員卻把重點(diǎn)放到了“全熟”與否上,造成了誤解。
相關(guān)問答
關(guān)于寓言故事!幫幫忙
1個(gè)回答2024-02-07 12:00
螳螂捕蟬,自相矛盾,守株待兔,買櫝還珠,宋人疑鄰,掩耳盜鈴,愚公移山,刻舟求劍,拔苗助長(zhǎng),南轅北轍,驚弓之鳥,鷸蚌相爭(zhēng),畫蛇添足,亡羊補(bǔ)牢,杯弓蛇影,井底之蛙卜鋒,庖灶寬丁解牛,鄭人買履,葉公好...
全文
幫忙翻譯一下這兩則寓言故事的意思
1個(gè)回答2024-01-21 15:15
.《矛與盾》 譯文:楚國(guó)有個(gè)賣盾和矛的人,他夸耀自己的盾說:“我的盾堅(jiān)固得很,任何東西都不能把它穿透?!苯又挚湟拿f:“我的矛銳利得很,沒有什么東西不能穿透的?!庇腥苏f:“用您的矛刺您的盾,...
全文
寫寓言的題目老師讓寫寓言,幫忙出個(gè)題目啊!急!如果好的話,會(huì)有追加分謝謝!
1個(gè)回答2024-01-27 19:59
只是題目啊,寓言就是有寓意的故事,看你想寫什么故事咯. 題目不一定要深?yuàn)W晦澀,你看伊索寓言的,多簡(jiǎn)練啊,什么和什么,然后就是一個(gè)故事,又不是寫情書,要很華美的,你就貓和老鼠都行!
幫幫忙,向日葵女孩的故事是什么意思,什么寓意~
1個(gè)回答2022-10-02 07:05
也許是向往陽光吧!
編一個(gè)動(dòng)物寓言故事(幫幫忙~~~~~~~~~~~~~)
1個(gè)回答2024-01-29 19:33
被同伴驅(qū)逐的蝙蝠 很久以前,鳥類和走獸,因?yàn)榘l(fā)生一點(diǎn)爭(zhēng)執(zhí),就爆發(fā)了戰(zhàn)爭(zhēng)。并且,雙方僵持,各不相讓。 有一次,雙方交戰(zhàn),鳥類戰(zhàn)勝了。蝙蝠突然出現(xiàn)在鳥類的堡壘?!案魑唬ъ?!能將那些粗暴的走獸打...
全文
幫忙找點(diǎn)有趣的寓言故事
1個(gè)回答2024-01-24 09:53
葉公好龍 掩耳盜鈴 守株待兔 拔苗助長(zhǎng) 打草驚蛇 囫圇吞棗 狐假虎威 螳螂捕蟬 對(duì)牛彈琴 鄭人買履 緣木求魚 刻舟求劍 雪中送炭 望梅止渴 亡羊...
全文
編一個(gè)動(dòng)物寓言故事(幫幫忙~~~~~~~~~~~~~)
1個(gè)回答2024-01-20 15:24
被同伴驅(qū)逐的蝙蝠 很久以前,鳥類和走獸,因?yàn)榘l(fā)生一點(diǎn)爭(zhēng)執(zhí),就爆發(fā)了戰(zhàn)爭(zhēng)。并且,雙方僵持,各不相讓。 有一次,雙方交戰(zhàn),鳥類戰(zhàn)勝了。蝙蝠突然出現(xiàn)在鳥類的堡壘?!案魑唬ъ?!能將那些粗暴的走...
全文
幫忙編一則寓言故事 急!!
1個(gè)回答2024-02-14 18:23
一個(gè)人來到森林里,請(qǐng)求樹給他一根木做斧子柄。樹答應(yīng)了他的請(qǐng)求,給了他一根小樹枝。他用小樹枝做成了斧子柄,完好地裝在斧子上,接著就掄起斧子砍起了樹來。他很快就砍倒了森林中最貴重的樹。一棵老橡樹悲傷...
全文
熱門問答