首頁(yè)>有聲問(wèn)答>

幫忙翻譯叔本華的一句名言！

>

幫忙翻譯叔本華的一句名言！

2022-09-29 07:06

人生是悲劇 ，一頁(yè)頁(yè)翻過(guò)而已！
2022-09-29 10:57
人生是悲劇 ，一頁(yè)頁(yè)翻過(guò)而已！
The life is a tragedy, a page page once turned over just!
更多回答
2022-09-29 07:21
life is a tragedy, dying day by day but nothing more

我的翻譯的中文直譯為：生命是悲劇，一天一天地死去罷了。 感覺(jué)這種語(yǔ)氣與你的原句最符合。如果不用一天一天死去，而非要用一頁(yè)一頁(yè)翻過(guò)，顯然不符合英語(yǔ)的語(yǔ)言邏輯了。
2022-09-29 11:06
Life is a painful process, day by/after day.

個(gè)人覺(jué)得這是最接近原意的翻譯。參考過(guò)國(guó)外對(duì)Schopenhauer 的“悲劇”的詮釋，通常是稱為 painful process， 或 suffering。這個(gè)詞是對(duì)德文原文的直接翻譯。
2022-09-29 11:57
Life is a tragedy, just turn a page
查看全部5個(gè)回答
熱門問(wèn)答
熱門搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z